会見での記者との一問一答(その2)
—―新たな冒険に臨むことを決めた理由は?
「何度も言ってきたように、自分とクラブに対して正直でいたかった。だれのことも騙したくなかった。あと数日で34歳になる。僕はこのチームのためにすべてを出し切ったし、その瞬間が来たんだと思う。フィジカル面でも、メンタル面でも。僕は自分自身をよく知っている。ここから先は、自然の摂理で、もっと難しくなるのがわかっているから…。いままでやってきたように、自分の最善を出せなかったから、僕は幸せに感じられないだろう」
—―チームに大きな穴を開けることになるが。
「ここで長い時間を過ごし、多くのタイトルを獲得し、多くの唯一の瞬間を過ごしてきた。人々からの敬意を感じられるのは嬉しいし、素敵なことだけど、これまでも多くの偉大な選手が去っていった。そして僕も、まもなくここを去る。でも、バルサは良いプレーを続け、今後も勝ち続けていくだろう。サッカーは続くし、人生も続いていく。もっとも大事なのは、“ここまで”という線引きの判断を見誤らないことだ」
「何度も言ってきたように、自分とクラブに対して正直でいたかった。だれのことも騙したくなかった。あと数日で34歳になる。僕はこのチームのためにすべてを出し切ったし、その瞬間が来たんだと思う。フィジカル面でも、メンタル面でも。僕は自分自身をよく知っている。ここから先は、自然の摂理で、もっと難しくなるのがわかっているから…。いままでやってきたように、自分の最善を出せなかったから、僕は幸せに感じられないだろう」
—―チームに大きな穴を開けることになるが。
「ここで長い時間を過ごし、多くのタイトルを獲得し、多くの唯一の瞬間を過ごしてきた。人々からの敬意を感じられるのは嬉しいし、素敵なことだけど、これまでも多くの偉大な選手が去っていった。そして僕も、まもなくここを去る。でも、バルサは良いプレーを続け、今後も勝ち続けていくだろう。サッカーは続くし、人生も続いていく。もっとも大事なのは、“ここまで”という線引きの判断を見誤らないことだ」
—―シャビ、バルデス、プジョールに続いて、イニエスタも去る。バルサイズムは継承されるのか?
「チームが勝ち続け、良いプレーを続けていくことに疑いの余地はまったくない。イバン(ラキティッチ)、ジョルディ(アルバ)、セルジ(ロベルト)、ジェラール(ピケ)らが残っているし、ここにいるみんながその遺産を継承し、クラブの高い要求に応えていけると思っている。僕はバルサが勝ち続けていくことを疑っていない。今後は少し離れたところから、まるでここにいるかのようにその勝利を喜んでいるだろう」
—―カンテラの選手に伝えたいことは?
「選手はそれぞれ異なっているし、一人ひとり状況が違う。時代だって数年前から大きく変わっているから、それぞれの子供たちのケースごとに話すことはできない。ただ僕自身は、12歳でバルサにやって来て、家族から離れた場所でとても大事な一歩を踏み出した時、ここで成功することだけを考えていた。最初は少し苦労もしたけど、そんなのは気にならなかった。僕の唯一の願いは、バルサで成功することだったからね。クラブは、カンテラ(下部組織)をケアすることが非常に大切であるという価値を意識しなければならないし、現在のスタッフは実際に意識し、全力を尽くしている。僕にはここで成功したいという強い望みがあり、それを達成できた」
「チームが勝ち続け、良いプレーを続けていくことに疑いの余地はまったくない。イバン(ラキティッチ)、ジョルディ(アルバ)、セルジ(ロベルト)、ジェラール(ピケ)らが残っているし、ここにいるみんながその遺産を継承し、クラブの高い要求に応えていけると思っている。僕はバルサが勝ち続けていくことを疑っていない。今後は少し離れたところから、まるでここにいるかのようにその勝利を喜んでいるだろう」
—―カンテラの選手に伝えたいことは?
「選手はそれぞれ異なっているし、一人ひとり状況が違う。時代だって数年前から大きく変わっているから、それぞれの子供たちのケースごとに話すことはできない。ただ僕自身は、12歳でバルサにやって来て、家族から離れた場所でとても大事な一歩を踏み出した時、ここで成功することだけを考えていた。最初は少し苦労もしたけど、そんなのは気にならなかった。僕の唯一の願いは、バルサで成功することだったからね。クラブは、カンテラ(下部組織)をケアすることが非常に大切であるという価値を意識しなければならないし、現在のスタッフは実際に意識し、全力を尽くしている。僕にはここで成功したいという強い望みがあり、それを達成できた」