会見での記者との一問一答(その1)
—―キャリアにおける最高の瞬間は?
「ここでは魔法のような瞬間に数多く出会ってきたけど、ひとつ選ぶなら、ブルージュでトップチームにデビューした日だね。その日までに起きたすべては夢だった。でもあの日、(その夢が)現実になった。その後、多くのタイトルを獲得できたし、重要な場面にも立ち会ってきたけど、僕にとっては、トップチームでの1日目がもっとも大事で、意味のある瞬間だった」
—―出ていかないように説得した人はいなかった?
「チームメイト、フロント、監督、多くの人たちと話をした。だれもが僕の考えを尊重してくれた。なぜなら、それが僕の唯一の望みであることを彼らは知っていたから。僕は自分自身とクラブに正直であろうとした。それが、退団を決めた理由だ。今シーズンはこれが最後だと思いながら過ごしてきた。おかげで、個人レベルでもチームレベルでも、すべてがうまくいったよ」
—―いつ(退団の)決定を下したのか?
「プロセスは、長かった。迷いがより多い日もあったし、少ない日もあった。人生の多くを過ごしてきたクラブに、さよならを告げるのは簡単じゃない。契約を更新した日(昨年10月6日)、継続するかどうかを、毎シーズン僕自身が決められる機会を与えてくれたクラブへの感謝には、深い意味があった。クラブは、僕を信頼してくれた。信頼し、すべてを与えてくれたクラブに、自分の最善を示すことができなかったら、僕は幸せになれない。だから、終わる瞬間がここだということがわかったんだ」
「ここでは魔法のような瞬間に数多く出会ってきたけど、ひとつ選ぶなら、ブルージュでトップチームにデビューした日だね。その日までに起きたすべては夢だった。でもあの日、(その夢が)現実になった。その後、多くのタイトルを獲得できたし、重要な場面にも立ち会ってきたけど、僕にとっては、トップチームでの1日目がもっとも大事で、意味のある瞬間だった」
—―出ていかないように説得した人はいなかった?
「チームメイト、フロント、監督、多くの人たちと話をした。だれもが僕の考えを尊重してくれた。なぜなら、それが僕の唯一の望みであることを彼らは知っていたから。僕は自分自身とクラブに正直であろうとした。それが、退団を決めた理由だ。今シーズンはこれが最後だと思いながら過ごしてきた。おかげで、個人レベルでもチームレベルでも、すべてがうまくいったよ」
—―いつ(退団の)決定を下したのか?
「プロセスは、長かった。迷いがより多い日もあったし、少ない日もあった。人生の多くを過ごしてきたクラブに、さよならを告げるのは簡単じゃない。契約を更新した日(昨年10月6日)、継続するかどうかを、毎シーズン僕自身が決められる機会を与えてくれたクラブへの感謝には、深い意味があった。クラブは、僕を信頼してくれた。信頼し、すべてを与えてくれたクラブに、自分の最善を示すことができなかったら、僕は幸せになれない。だから、終わる瞬間がここだということがわかったんだ」
—―次の移籍先はどこになるのか?
「シーズンが終わったら、出て行く。まだ、どこともサインはしていないけど、ひとつ決めているのは、(新天地は)バルサと対戦しないクラブになるということ。だから、ヨーロッパ以外のあらゆる場所は可能性がある。シーズンが終わり、その時期がきたら、僕がどこを選んだか、みんなが知ることになるだろう」
—―『フランス・フットボール』誌は、あなたにバロンドールを与えなかったことを謝罪していたが。
「それについて、なにもコメントすることはない。バロンドールが獲れなくて残念だということもない。8年前のあの日話したように、(最終候補に残った)レオとシャビと一緒にあの場所(表彰式)にいれたことは、魔法のような出来事だった。それでも、僕のサッカーや幸せへの価値は、バロンドールを持っているかどうかでは決まらない。僕がもっとも誇りに思うのは、世界中の人々やチームメイト、そして僕に近しい人たちから受ける敬意と愛情だ。賞はだれもが好むものだけど、僕の意見や考えを変えるものではない」
「シーズンが終わったら、出て行く。まだ、どこともサインはしていないけど、ひとつ決めているのは、(新天地は)バルサと対戦しないクラブになるということ。だから、ヨーロッパ以外のあらゆる場所は可能性がある。シーズンが終わり、その時期がきたら、僕がどこを選んだか、みんなが知ることになるだろう」
—―『フランス・フットボール』誌は、あなたにバロンドールを与えなかったことを謝罪していたが。
「それについて、なにもコメントすることはない。バロンドールが獲れなくて残念だということもない。8年前のあの日話したように、(最終候補に残った)レオとシャビと一緒にあの場所(表彰式)にいれたことは、魔法のような出来事だった。それでも、僕のサッカーや幸せへの価値は、バロンドールを持っているかどうかでは決まらない。僕がもっとも誇りに思うのは、世界中の人々やチームメイト、そして僕に近しい人たちから受ける敬意と愛情だ。賞はだれもが好むものだけど、僕の意見や考えを変えるものではない」