from ENGLAND
サイモン・ジョンソン記者の評決
 
　イングランド代表監督に八百長疑惑が持ち上がれば、引責辞任が当然だ。
 
　代表監督とは、単なるフットボールチームの監督ではない。国を代表する存在であり、模範でなければならないのだ。不祥事は真偽の別なく言語道断。噂や疑惑でも許されない。代表監督のスキャンダルは、代表チームや協会のみならず、国全体に泥を塗るものだ。
 
　2012年の監督人事で、FA（イングランド・サッカー協会）がハリー・レドナップではなくロイ・ホジソンを選んだのもそのためだ。当時レドナップは脱税疑惑の渦中にあり、FAはこの点を重視したのである。
 
　アギーレ解任問題で、日本サッカー協会（JFA）の幹部が責任を問われるのは当然だ。彼を選んだ張本人たちなのだから。仮にアギーレが無罪になっても責任は免れない。代表チームに悪影響を及ぼしたその責任がある。アジアカップの早期敗退は、アギーレの疑惑と無関係ではなかっただろう。
 
　リーダーシップと決断力の欠如は、後任人事においても大きな懸念材料となるだろう。
 
　JFAの会長、専務理事、そして技術委員長が自主的に給与の返納を決めたが、それも４か月という短期的なものだ。しばらくすれば、また高額のサラリーを全額受け取り、職を失うこともない。
 
　そもそも、大仁会長は「もっと調べておくべきだった」と告白した。みずから責任を認めたのである。これがイングランドだったら、最低でも３人のうち１人は引責辞任している。
（翻訳：松澤浩三）
 
Simon JOHNSON　サイモン・ジョンソン
英国の老舗夕刊紙『ロンドン・イブニング・スタンダード』のシニアフットボールコレスポンデントで、ラジオやテレビでもコメンテーターとして活躍する。