ハビエル・アギーレ監督が解任された問題で、日本サッカー協会は大仁邦彌会長、原博実専務理事らに任命責任を問わないことを決めた。
 
　騒動を起こしたことなどから、大仁会長が給与の50パーセントを、原専務理事と霜田正浩強化担当技術委員長が給与の30パーセントを４か月間、自主返納することが決まったが、「任命責任不問」は妥当な幕引きだったのか。
 
「不問」は是か、非か――。国内外の識者４人に評決を求めた。
 
――◆――◆――
 
from SPAIN
ファン・カストロ記者の評決
 
　アギーレの八百長疑惑は大きな問題だったのか？　個人的には、解任するほどの問題ではなかったと思っている。
 
　アギーレの解雇も不当だし、日本サッカー協会の会長、専務理事、技術委員長が給与の何パーセントかを４か月間も自主返納するという決定にも非常に驚いた。
 
　私が何度も主張しているように、アギーレは現段階では告発が受理されたというだけで、何の罪も証明されていないのだ。
 
　有罪が確定したのなら、代表監督解任という処分は妥当であり、当然である。しかし告発されたという事実は、それだけではなんの意味もなさない。
 
　アギーレはこれから法廷で証言し、自らの潔白を証明するだろう。それも待たずに、一方的に契約を解除した判断は理解に苦しむ。協会は推移を見守るべきではなかったか。
 
　メディア、ファン、スポンサーの間でアギーレ解任を求める動きがあったことは知っている。アギーレ自身も語っているように、日本はスペインとは違って、告発自体を重く見る向きがある。それが日本人の国民性であり、日本の文化でもあるだけに、仕方がないのだろうが……。
 
　協会幹部に対する任命責任の不問については、まったく正しい判断だ。アギーレが有罪でない以上、彼らにはなんの責任もないからだ。給与の自主返納すらやり過ぎではないかという印象だ。有罪になってもいない人間を代表監督に選出した事実だけで、なぜ処罰を受けなければならないのか？
 
　それに、レバンテ対サラゴサという数年前のリーガ・エスパニョーラの一試合が、八百長の疑いで告発されることなど、彼らには到底分かりようがなかったはずだ。それらを考慮しても、なお協会幹部を処罰すべきだという声が上がるのは、良くも悪くも日本的なのかもしれない。
（翻訳：豊福晋）
 
Juan CASTRO　ファン・カストロ
『マルカ』紙記者。アギーレとは13年来の友人であり、昨秋にも日本を訪れるなどスペインで最もアギーレに近い記者と言われる。