【現地発】「MBAPPE」の正しい読み方。エムバぺ? ムバッペ? ンバぺ?

カテゴリ:ワールド

結城麻里

2017年09月19日

モナコのスタッフは「キリアン」でも「エムバぺ」でもなく…。

エムバぺのファミリー。父親(右から2番目)はカメルーン系だ。(C)Getty Images

画像を見る

 ところでガドー氏は、怪童をどう呼んでいたのだろうか? するとガドー氏は懐かしげに「僕はビビと呼んでいたんだよ」と笑った。ビビ? 
 
「まだ少年だった彼がトップチームにやってきたとき、疲労回復飲料を飲ませなくちゃいけなくてね、それが赤ちゃんにビブロン(哺乳瓶)でミルクをやるみたいな感じだったので、ビビと呼ぶようになったんだ(笑)」
 
 だがチームメイトはみな「キリアン」と呼んでいたし、当の本人は呼び方の要望など出したことはないそうである。
 
 父のルーツはカメルーン、母のルーツはフランス&アルジェリア。だがフランスで生まれ、パリ郊外のボンディで育った怪童は、“血統”で差別しないフランス国籍法に則り、フランス国籍のフランス人である。したがって正解は「エムバペ」または「エンバペ」。アフリカルーツにこだわるなら「ンバペ」となる。「ムバッペ」や「ンバッペ」は完全なる誤りだ。
 
 もっとも、この取材をしながらあるエピソードを思い出した。現フランス代表のキャプテンである「Lloris」が、アフリカルーツでも何でもないのに、当のフランス人から「ロリス」と「ヨリス」の2種類で呼ばれている件である。
 
 これがどうもスッキリしなかった知り合いの日本人ジャーナリストはある日、リヨン(当時)での独占インタビューで「ホントはどっちですか?」と聞いた。すると穏やかに微笑んだ代表キャプテンはこう答えた。
 
「僕の名はロリスだけど、どっちでも構わないよ」
 
 フランス人は細部にこだわらない寛容な精神を持つ。これもまた、もうひとつの正解である。

取材・文:結城麻里
 
【著者プロフィール】
パリ在住のジャーナリスト・翻訳家。フランス・フットボール界に幅広い人脈を築き、エメ・ジャケなど監督、フランク・リベリやズラタン・イブラヒモビッチなど選手のインタビュー経験も豊富。『ワールドサッカーダイジェスト』や『スポーツニッポン』などで活躍する。
 
【関連記事】
カバーニとネイマールがPKキッカーを巡って言い争い…指揮官は紳士的解決を訴える
「本当にすごい競争だった」――パリSG会長が明かすエムバペ争奪戦の舞台裏
「インテリスタのヌードモデル」がセクシーすぎる! 得点時の動画では…
18歳のガールフレンドがいる? ドルトムントの12歳の神童に再び‟年齢詐称疑惑“が浮上
ルーニー、飲酒運転を認めて有罪に! 科された処罰は…

Facebookでコメント

サッカーダイジェストの最新号

  • ワールドサッカーダイジェスト WSD責任編集
    9月10日発売
    欧州サッカークラブ
    選手名鑑の決定版!
    2021-22 EUROPE SOCCER
    TODAY 開幕号
    詳細はこちら

  • 週刊サッカーダイジェスト 12月9日号
    11月25日発売
    先取り移籍マーケット
    J1全20クラブの
    去就予測&注目候補10選
    磐田ダイジェストも!
    詳細はこちら

  • ワールドサッカーダイジェスト ワールドサッカーダイジェスト
    11月4日発売
    ハーランド世代!!
    躍動する「2000年代生まれ」の
    若手逸材を完全網羅した
    「ヤングタレント大百科」
    詳細はこちら

  • 高校サッカーダイジェスト 高校サッカーダイジェストVol.33
    7月28日発売
    2年ぶりの本大会開催!
    インターハイ選手名鑑
    出場全52校・1040選手を網羅
    データ満載の決定版
    詳細はこちら

>>広告掲載のお問合せ

ページトップへ