しかし、次にフィジカルな部分が問題となってくる。彼の最大の武器はパスとアシストセンスの良さ、シュート、そしてプレービジョンだ。ただ、パワーやスピードなどフィジカル能力は凡庸の域を出ない。だから、敵の激しいチャージに耐えてボールをキープし、さらには抜き去ることができないのだ。
 
　まさにこの部分が、本田がモンテッラのチームで控えに甘んじる最大の理由である。指揮官がアタッカーに求めている資質が、本田には備わっていないのだ。逆にライバルのスソやエムバイ・ニアングは、そうしたクオリティーが極めて高い。
 
　最後に本田とサポーターとの関係。これは良い時もあれば、悪い時もありと、かなり波がある。最も良好だったのは2014年秋。開幕７試合で６ゴール・２アシストの大活躍を演じた時期だ。
 
　ただ、サポーターが心から本田を愛したことは、残念ながら一度もない。大多数のミラニスタは、彼が栄光ある「ミランの10番」を背負っていることを不愉快に思っているのだ。ベンチを温めるばかりのここ最近は、風当たりがさらに強まっている。
 
　たしかにジャンニ・リベーラ、ルート・フリット、デヤン・サビチェビッチ、マヌエル・ルイ・コスタ、クラレンス・セードルフといったかつてのナンバー10はいずれも真のフォーリクラッセ（規格外の選手）だったが、本田はそうではない。
 
　加えて本田は、“超”がつくほど内向的で、インタビューやTVカメラが嫌いだ。日本ではどうかは知らないが、少なくともイタリアではそうだ。だから多くのイタリア人は、本田の本当の姿を知らない。これはサポーターと良好な関係を築くうえでかなりマイナスだろう。
 
　しかし、一度喋ると決めたら、今度はあまりにも率直に自分の考えを口にしてしまう。つい先日も、そんなことがあったばかりだ。前回のコラムにも書いた通り、本田は「ミラニスタはブーイングしすぎ」と公然と批判したのだ。
 
　サン・シーロが本田をどう迎えるか、まだそれは分からない。発言後の最初のホームゲームであるユーベ戦の反応を、まずは見守る必要がある。ピッチに立つチャンスがあれば、だが……。
 
文：マルコ・パソット（ガゼッタ・デッロ・スポルト紙）
翻訳：利根川晶子
 
【著者プロフィール】
Marco PASOTTO（マルコ・パソット）／1972年２月20日、トリノ生まれ。95年から『ガゼッタ・デッロ・スポルト』紙で執筆活動を始める。2002年から８年間ウディネーゼを追い、10年より番記者としてミランに密着。ミランとともにある人生を送っている。