それほどまでにシャビの苦悩は深いのだろう。チームのプレーに胸を張ることができる日にさえ、誰かに借りを返すことなくサッカーについて語ることができなかった。ましてやラモン・ベサは、スペイン、カタルーニャのスポーツジャーナリズムの重鎮である。ピッチ内外を問わずバルサを巡る現実を語らせれば、随一のスペシャリストだ。
そんな周囲から尊敬を集める人物にシャビは啖呵を切った。彼は、記者が太鼓持ちではない、あるいは太鼓持ちであってはならないことを理解していない。我々は、ピッチ内外で起こっていることを解釈し、読者に簡潔・明瞭に伝えるために存在する。
「バルサは欧州の大馬鹿者」の見出しをつけた番記者にシャビが憤慨。掲載紙編集長が綴る“打たれ弱い”指揮官への反論「怒りや敗北に対処する能力がない」【現地発コラム】
カテゴリ：連載・コラム
2024年03月31日
シャビは記者が太鼓持ちであってはならないことを理解していない
番記者であっても、取材の対象であるチームよりも、遂行する職業に、個人的な人間関係よりも所属する新聞社に、その責務を負っている。
批判と不当はイコールではないのだ。その批判に苦しむから、不当と感じるのだ。そして、それはどちら側にも言えることだ。
文●ナディア・トロンチョーニ（エル・パイス紙スポーツ部編集長）
翻訳●下村正幸
※『サッカーダイジェストWEB』では日本独占契約に基づいて『エル・パイス』紙のコラム・記事・インタビューを翻訳配信しています。
【記事】「傷ついたから避けて欲しかった」久保建英は暴力的行為を受けたカディスMFと何を話していたのか？ 本人に訊いた「僕も熱くなってたんで...」
批判と不当はイコールではないのだ。その批判に苦しむから、不当と感じるのだ。そして、それはどちら側にも言えることだ。
文●ナディア・トロンチョーニ（エル・パイス紙スポーツ部編集長）
翻訳●下村正幸
※『サッカーダイジェストWEB』では日本独占契約に基づいて『エル・パイス』紙のコラム・記事・インタビューを翻訳配信しています。
【記事】「傷ついたから避けて欲しかった」久保建英は暴力的行為を受けたカディスMFと何を話していたのか？ 本人に訊いた「僕も熱くなってたんで...」
Facebookでコメント
-
王国の誇りを胸に
4月10日発売 サッカー王国復活へ
清水エスパルス
３年ぶりのJ1で異彩を放つ
オレンジ戦士たちの真髄
-
特別企画
5月1日発売 プレミアリーグ
スター★100人物語
絆、ルーツ、感動秘話など
百人百通りのドラマがここに！ -
完全保存版
1月17日発売 第103回全国高校サッカー選手権
決戦速報号
前橋育英が７年ぶりの戴冠
全47試合＆活躍選手を詳報！
定価：800円（税込）
定価：880円（税込）
定価：1100円（税込）
