イタリア屈指の敏腕スポーツディレクター（SD）として知られるボローニャのパンタレオ・コルビーノは、スカウトとしての長いキャリアのなかで、今でも後悔している一件がある。
 
　ブラジルで見つけた輝く原石、エデルの獲得に踏み切らなかったことだ。28歳のアタッカーは今、サンプドリアのエース、そしてアッズーリの主力として、港町ジェノバの顔となっている。
 
　エデルことエデル・チタディン・マルティンスは、ブラジル南部サンタ・カタリーナ州にある小さな町で生まれ育った。
 
　父エロイは、ブラジル代表として1982年ワールドカップに出場した名ウイングのエデルのファンで、その名を息子に与えた。
 
　ブラジルに生を受けた男児として、空気を吸うようにサッカーボールを蹴り始めたエデルは、やがて近所のクリシューマというクラブに通い始める。そこでは元祖エデルと同じウイングではなく、純粋なストライカーとして育てられていった。
 
　広大なブラジルの隅々にまで目を光らせる欧州のスカウトは、決して多くない。１部昇格と２部降格を繰り返すようなクラブのユースに所属するエデルは、その網からこぼれてもおかしくない境遇にいた。
 
　だが、当時レッチェのSDとして頭角を現わしていたコルビーノは、エデルの才能を見逃さなかった。
 
　知られざる原石の発掘に手腕を発揮し、クリスティアン・レデスマ（現サントス）やミルコ・ヴチニッチ（現アル・ジャジーラ）などを見出した腕利きのSDは、その幅広いコネクションを通じて、エデルの情報もしっかりキャッチしていたのだ。
 
そして2003年、ブラジルへ飛んだ。当時評判だったクルゼイロのマイコン（現ローマ）とともに、エデルを視察するためだ。
 
　マイコンに関しては、クルゼイロが高額な移籍金を設定していたため、レッチェにはまったく手が出なかった。重い足取りでクリシューマに向かうコルビーノ。しかし、そこで待っていたのは輝かしい原石だった。
 
「宝石を見つけた」
 
　そう確信したコルビーノは、逸る気持ちを抑え切れず、即座にクラブを説得。そして、16歳の若きFWを練習生としてレッチェに連れ帰ることに成功するのだ。