ミラニスタは、チャンピオンズ・リーグ優勝７回を誇る名門らしからぬ酷い試合を見ることにも、強化部門が有効な補強をしないことにも、ヨーロッパ・カップ戦出場を逃して続けている（すでに３年連続で遠ざかる）ことにも、本当にウンザリしている。サン・シーロにブーイングがこだますのは、何よりもそれゆえだ。
 
　そんな中で一介の控え選手から“ブーイングに対するブーイング”を受けたのだ。サポーターにとっては腹立たしい限りだろう。
 
　デジタル時代が加速する現代では、どこかでもらした言葉が一瞬のうちに世界中に広まってしまう。
 
　だからサッスオーロ戦後の本田の発言も、日本メディアの前で語ったにもかかわらず、すぐに『RAI』（イタリア国営放送）のニュースサイトで取り上げられ、その後は新聞やミラン系サイトがそれをシェアし、そこから『ツイッター』や『フェイスブック』などのSNSを通じてさらに拡散された。
 
　インターネットなど見ないという数少ない人々にも、翌日には新聞や口コミを通して知れ渡った。
 
　イタリアのサポーターは自分たちの振る舞いを非難されるのを激しく嫌うし、かなり執念深い。そのことをたぶん、本田は分かっていない。次にサン・シーロに足を踏み入れる時、彼は初めてそれを実感するはずだ。
 
　８節のキエーボ戦（10月16日）はアウェーだが、９節のユベントス戦（10月23日）はホーム。その時のミラニスタの反応に注目しよう。
 
文：マルコ・パソット（ガゼッタ・デッロ・スポルト紙）
翻訳：利根川晶子
 
【著者プロフィール】
Marco PASOTTO（マルコ・パソット）／1972年２月20日、トリノ生まれ。95年から『ガゼッタ・デッロ・スポルト』紙で執筆活動を始める。2002年から８年間ウディネーゼを追い、10年より番記者としてミランに密着。ミランとともにある人生を送っている。