メッシは言うまでもなく不世出の天才で、C・ロナウドも唯一無二のストライカーだが、希少価値の高さにおいてアトレティコの４人の重鎮も決して見劣りしない。シメオネのイデオロギーを最も深いところまで理解し実践し続けた彼らの後継者など簡単に見つかるはずはなく、それは世界的な名声を得て近年鳴り物入りで加入した新戦力の多くがチーム戦術への適応に苦労している姿を見ても明らかだ。

　もちろん３クラブともいまなお欧州トップラベルの力を有しているが、今シーズン、いずれも取りこぼしが増えているのは、世代交代に差し掛かっているチーム特有の方向性のブレが不安定な戦いとして顔を覗かせているからでもある。

　それぞれが困難な問題を抱えており、解決に導くには明晰な頭脳と的確な判断力が不可欠だ。監督が策を講じて、選手たちがピッチ上でその目指すフットボールを具現化するだけでは限界がある。チームの編成をつかさどる強化部門のトップが、迅速かつ冷静に決断を下していくことがこの難局を乗り切る唯一の方法だ。

文●サンティアゴ・セグロラ（エル・パイス紙）
翻訳●下村正幸

※『サッカーダイジェストWEB』では日本独占契約に基づいて『エル・パイス』紙の記事を翻訳配信しています。