エースのアントワーヌ・グリエーズマンのパートナー役が定着しない状況は、今シーズンも不変だが、ここまでに４ゴールを奪っているアンヘル・コレア（886分／先発出場11試合）はもちろん、リーガが開幕する１週間前まで移籍市場に売りに出されていたルシアーノ・ビエット（419分／先発出場６試合）よりも出場時間は少ない。10月に本格復帰を果たしたばかりのガメイロにしても、すでに出場時間（333分）、先発出場（４試合）ともトーレスを上回っている。

　シメオネとトーレスは、クラブのアイコンとしてファンの人気を二分する存在だが、それゆえに両者の関係を難しくしてきた部分も否めない。

　それはトーレスの復帰以来、「アイコン」としてではなく「戦力」として獲得したことを、必要以上にアピールするシメオネの態度からもうかがえるが、たとえ結果やパフォーマンスに見合わない評価しか得られなくても、トーレスが不平不満をこぼすことはなかった。

　スロースターターのトーレスは、シーズンの終盤に活躍するケースが多く、アトレティコ復帰後も、CLやリーガでは春先に重要なゴールを決めてきた。それでもまた新しいシーズンが開幕すれば、クラブが大金を投じて獲得した新加入FWに定位置を奪われ、ベンチ要員に逆戻りする。

　現状のままなら、来年１月に退団というシナリオも十分考えられるだろう。ただ、シメオネと並ぶクラブのアイコンだけに、おいそれと売却できるものではない。このトーレスの進退問題は、それだけアトレティコにとって、デリケートかつ予測の難しいテーマなのである。

文：ラディスラオ・ハビエル・モニーノ（エル・パイス紙／アトレティコ番記者）
翻訳：下村正幸
※『サッカーダイジェストWEB』では日本独占契約に基づいて『エル・パイス』紙の記事を翻訳配信しています。