このディールがこのまま本当に成立すれば、マンチェスター・Uにとってはとんでもない売買差益となる。
 
　若さゆえの過ち、ではない。その若さを理由に抜擢を躊躇したがゆえの過ちだ。偉大なるサー・アレックス・ファーガソン元監督が、そのキャリアの中で犯した最も大きなミスのひとつになるだろう。
 
　2009年、マンチェスター・Uはル・アーブルのアカデミーから15歳のポグバを発掘し、たった20万ユーロで獲得した。しかし、ユースチームで抜群の活躍を見せたにもかかわらず、トップチームでの出場機会の少なさに業を煮やして本人が契約更新を拒否。2012年、移籍金ゼロでユーベに逃げられてしまった。手元に残ったのは、ユーベがお情けで払ってくれた育成費100万ユーロだけだった。
 
　あれから４年、そのポグバを呼び戻すために、マンチェスター・Uは１億2000万ユーロというサッカー史上最高額を用意。ユーベが手に入れる利益は天文学的な数字になる。
 
　他のクラブでブレイクしたタレントが、育成年代を過ごしたクラブに買い戻されるというケースは、過去にもいくつかあった。もちろん、いずれもポグバほどの損益は出ていないが……。
 
　例えばバルセロナだ。525万ユーロでマンチェスター・Uに売ったジェラール・ピケを４年後に500万ユーロで呼び戻したケースはいいとしても、320万ユーロでアーセナルに売ったセスク・ファブレガスは８年後に3400万ユーロで買い戻す羽目になった。
 
　バイエルン・ミュンヘンも今夏、かつてわずか420万ユーロで手放したマッツ・フンメルスの買い戻しに、3800万ユーロを投じなければならなかった。売買差損はまったくバカにできない金額に上っている。
 
　同じ買い戻しでも、逆にほくそ笑んでいるのはドルトムント。３年前に3700万ユーロでバイエルンに売ったゲッツェを、今夏は2600万ユーロで買い戻したのだ。とはいえそのドルトムントも、育成年代に移籍金ゼロで手放したマルコ・ロイスを、７年後の2012年に1710万ユーロで獲得した。
 
　若手のポテンシャルと伸びしろを見極めるのは、誰にとっても難しいということだろう。
 
文：ジャンルカ・ディ・マルツィオ
翻訳：片野道郎
 
※当コラムではディ・マルツィオ氏のオフィシャルサイトにも掲載されていない『サッカーダイジェストWEB』だけの独占記事をお届けします。
 
【著者プロフィール】
Gianluca DI MARZIO（ジャンルカ・ディ・マルツィオ）／1974年３月28日、ナポリ近郊の町に生まれる。パドバ大学在学中の94年に地元のTV局でキャリアをスタートし、2004年から『スカイ・イタリア』に所属する。元プロ監督で現コメンテーターの父ジャンニを通して得た人脈を活かして幅広いネットワークを築き、「移籍マーケットの専門記者」という独自のフィールドを開拓。この分野ではイタリアの第一人者で、2013年１月にグアルディオラのバイエルン入りをスクープしてからは、他の欧州諸国でも注目を集めている。
 
【2016年欧州夏のメルカート】新天地を求めた主な選手まとめ