「翔哉」が「書や」に…中島ウェルカム動画でポルトがまさかの凡ミス!

カテゴリ:海外日本人

ワールドサッカーダイジェスト編集部

2019年07月07日

ポルトガル人に日本語はやはり難しいか…。

ポルトに移籍してさっそく新ユニホームを着こんだ中島。※画像はポルト公式ツイッターより。

画像を見る

 日本代表MFの中島翔哉は現地時間7月5日、カタールのアル・ドゥハイルからポルトガルの強豪ポルトへの移籍が決定。欧州でキャリアを再スタートさせることになった。

 18-19シーズンに攻撃の牽引したアルジェリア代表MFのヤシン・ブライミ(契約満了で退団)が背負った8番を継承させるなど、ポルトは中島に大きな期待を寄せている。

 加入決定翌日には、ポルトが中島のウェルカム動画を公式ツイッターに投稿。なかなかの完成度を誇っているのだが、実は“凡ミス”があり日本人のサッカーファンを中心に話題になっている。

 中島のプレーを交えながら大仏、日の丸、富士山、剣道、提灯、巫女など日本文化がふんだんに盛り込まれたムービーだが、24秒にはまさかの「書や中島」の文字……。

 そう、「翔哉」を「書や」と間違えているのだ。最後の「ようこそ」は合っていたが、やはりポルトガルの人々にとって日本語はなかなか難しいようだ。

 公式ツイッターの返信欄には、日本人から間違えの指摘が書き込まれているが、7月7日夕方時点で動画は修正はされていない。

構成:ワールドサッカーダイジェスト編集部

Facebookでコメント

サッカーダイジェストの最新号

  • 週刊サッカーダイジェスト サッカーダイジェスト責任編集
    2月12日発売
    データ満載のNo.1名鑑
    2020 J1&J2&J3
    選手名鑑
    56クラブを完全収録!!
    詳細はこちら

  • 週刊サッカーダイジェスト 7月9日号
    6月23日発売
    Jリーガー200名が選ぶ
    「天才番付」
    Jリーグ再開ガイドに
    高校サッカー逸材図鑑も!
    詳細はこちら

  • ワールドサッカーダイジェスト ワールドサッカーダイジェスト
    6月18日発売
    欧州3大リーグ
    再開完全ガイド
    全60クラブの
    最新FO&キーマンを網羅
    詳細はこちら

  • 高校サッカーダイジェスト 高校サッカーダイジェストVol.30
    1月17日発売
    完全保存版!
    第98回高校選手権
    決戦速報号
    静岡学園が24年ぶりV
    詳細はこちら

>>広告掲載のお問合せ

ページトップへ