現地時間１月23日にミラン移籍が決まった「Krzysztof Piątek」の表記に関して、日本では「ピオンテク」、「ピョンテク」、「ピアテク」とバラつきが目立っている。はたして、どれが一番正しいのか。
18年夏にジェノアに加入した当初、ほとんど無名だった関係もありイタリアでは、いわゆるローマ字読みで「ピアテク」と呼ばれていた。
しかし、プレシーズンやコッパ・イタリア初戦（４ゴール）で大活躍して注目されるようになると、かつてユーベやローマで活躍したズビグニェフ・ボニエク（現ポーランド・サッカー協会会長）がこう指摘する。
「ピアテクではない。ピオンテクだよ」
ポーランド語の特殊文字である「ą」は、単独だと「オン」と読む。ボニエクや本人はもちろん、ポーランド人の発音を聞くと、たしかに誰もが「ピオンテク」と言っている。イタリアでも、レジェンドのボニエクの指摘とあって今では「ピオンテク」が広まっていった。
レジェンドのボニエクが指摘する。
日本で「ピョンテク」という表記があるのは、現地の実況解説が興奮気味に早口で「ピオンテク」と呼ぶのが、「ピョンテク」に聞こえたからだろうか。ただ、ポーランドに詳しいサッカーライターによれば、「なぜピョンテクになったんでしょうか……。完全に間違っていますね」とのことだった。
欧文を日本でカタカタ表記するのはポーランド語に限らず難しいものだが、「ピオンテク」が一番正しいのは間違いなさそうだ。
Facebookでコメント
-
欧州組を総力特集
9月10日発売 主要121を網羅！
2024ー25シーズン
欧州組 最新ガイド
サムライの新シーズンを大展望
-
新CLがいよいよ始動！
9月5日発売 NEWフォーマットを詳しく解説！
新チャンピオンズリーグ
完全攻略読本
出場36チーム紹介 -
高校サッカーダイジェストVo.40
1月12日発売 第102回全国高校選手権
決戦速報号
青森山田が４度目Ｖ
全47試合を完全レポート
定価：800円（税込）
定価：880円（税込）
定価：980円（税込）
