名将の陰に名腹心あり! ヴェルディの躍進を支える“もうひとりのスゴ腕”

カテゴリ:Jリーグ

高木聖佳

2018年12月07日

通訳ではない。通訳兼テクニカルアナリストだ

ロティーナ監督の名通訳にして、テクニカルアナリストも兼務する小寺氏。スペイン人指揮官の“細かすぎる”指示を懇切丁寧に選手たちに伝える。(C)TOKYO VERDY

画像を見る

 11年ぶりのJ1復帰に王手をかけている東京ヴェルディ。その躍進はスペイン人監督、ミゲル・アンヘル・ロティーナ監督の手腕によるところが大きい。

 ヨーロッパ出身の指揮官は得てして信頼するファミリーとともに仕事をするが、ロティーナ監督も右腕と言える同胞のイバン・パランカコーチをスペインから連れてきた。試合中、ヴェルディ・ベンチ前のテクニカルエリアでは、ロティーナ監督とイバンコーチが入れ替わり立ち替わりに指示を飛ばしている。いまやお馴染みの風景だ。

 そしてもうひとり、そのふたりに替わって頻繁にテクニカルエリアに飛び出して声を張るスタッフの存在がある。通訳、ではない。通訳兼テクニカルアナリストだ。テクニカルアナリストは、昨季、通訳としてロティーナ監督とともにスペインからやってきた小寺真人(こてら・まなと)さんに、今季新たに加えられた肩書きだ。

 テクニカルアナリストとしての具体的な仕事については、あまり詳しく話せないそうだが、本人いわく「分析です。コーチングスタッフと分担して業務にあたっています」とのこと。通訳の仕事だけではなく、テクニカルスタッフとしての働きを認めてくれたクラブにはとても感謝しているそうだ。

 
 現在30歳の小寺さんは高校生まではサッカー部。プロ選手を夢見た時期もあったが、中学生の頃にはその道を諦めた。大学生になるとサッカー部には所属せず、でもサッカーとの関わりは捨てられず、社会人クラブでのプレーを楽しみながら、将来は指導者になりたいと考えるようになっていく。

 とはいえ、そう簡単なものでないことも承知している。4年生になると、公務員をしながら週末にサッカーをする、という未来像を描くようになった。

「でも、なんとなくワクワクしなかったんですよね」

 結局就職はぜず、卒業後、向かった先はスペインのバルセロナだった。

「とにかく1年間海外へ行ってみようと。指導者になるならバルセロナに、と考えていた時期があったから行き先として選んだけど、この時は指導者にというより語学を学んでいくうちになにかやりたいことが見えてくるんじゃないか、という気持ちでした」
【関連記事】
Jリーグにやって来る次なる大物助っ人は誰だ!? 要注目の「移籍金ゼロ円」選手たちを一挙掲載!
「なんて美しいんだ!」イニエスタ&ポドルスキが相次いで“超大物新助っ人”との豪華2ショットを公開!
ドロー=敗退の状況下で退場者… ロティーナ体制2年目の東京Vが絶体絶命の難局で見せた成長の跡
「美しすぎる!」「まるでK-POPアイドル」韓国女子代表のビーナス、イ・ミナがまさかの制服姿で京都旅行!
「中国と中東には行かない」バイエルン退団を決めたロッベンが断言。ではJリーグ参戦の可能性は…

Facebookでコメント

サッカーダイジェストの最新号

  • 週刊サッカーダイジェスト ワールドサッカーダイジェスト増刊
    12月15日発売
    2018年シーズンを総括!
    Jリーグ総集編
    全57クラブの激闘収録
    完全保存版のデータブック
    詳細はこちら

  • 週刊サッカーダイジェスト ワールドサッカーダイジェスト増刊
    11月16日発売
    鹿島アントラーズ
    悲願のACL制覇
    「20冠達成記念号」
    ジャンボポスター付き!
    詳細はこちら

  • 週刊サッカーダイジェスト サッカーダイジェスト12月27日号
    12月13日発売
    2018年 Jリーグ総決算
    BEST PLAYER &
    全1354選手の年間査定
    海外組カレンダー付き!
    詳細はこちら

  • ワールドサッカーダイジェスト ワールドサッカーダイジェスト
    12月6日発売
    取材記者が注目17人を斬る!
    2019年移籍マーケットの
    メインキャスト身辺調査
    豪華壁掛けカレンダー付き!
    詳細はこちら

  • 高校サッカーダイジェスト 高校サッカーダイジェストVol.26
    12月5日発売
    冬の決定版!
    2018選手権名鑑
    男子48代表・1440選手を紹介
    女子も32代表を徹底網羅!
    詳細はこちら

>>広告掲載のお問合せ

ページトップへ

pixel?mid=00846a63b4c111422a673dd1fbdd898d24