【バルセロナ】テア・シュテーゲンを獲得、ラフィーニャとデウロフェウをレンタルバック
 
　ルイス・エンリケの監督就任が決まったバルセロナは、ボルシアMGのドイツ代表GKマルク＝アンドレ・テア・シュテーゲンの獲得を発表した。すでに退団を決めているビクトル・バルデスに代わる新守護神候補だ。また、第２GKのホセ・マヌエル・ピントも今シーズン限りでバルセロナを離れることになった。
 
　一方、今シーズンのセルタでそのL・エンリケの下でプレーしたラフィーニャ、エバートンでプレーしたジェラール・デウロフェウという２人の若手をレンタル先から呼び戻す。
 
【ナポリ】クリバリがメディカルチェックをパス
 
　ナポリは５月19日、かねてから獲得が噂されていたゲンクのCBカリドゥ・クリバリのメディカルチェックを、カステルボルトゥルノのトレーニングセンターで実施した。クリバリはアウレリオ・デ・ラウレンティス会長、ラファエル・ベニテス監督とも会って話をしており、一両日中にも契約書にサインする可能性が高い。
 
【ミラン】ラミの買い取りオプションは行使せず。しかし新たに獲得交渉へ
 
　ミランのアドリアーノ・ガッリアーニ副会長は、５月19日に期限を迎えたアディル・ラミの買い取りオプションについて次のようにコメントしている。
 
「ラミには今日で切れる買い取りオプションを行使しないことを伝えた。すでにバレンシアには、合意した金額での買い取りはしないと伝えてある。しかし、彼は残留を希望しているし、我々も残ってほしいと思っている。金曜日（５月23日）にはCL決勝のためリスボンを訪れるので、その場でバレンシアの首脳と交渉を改めて始めるつもりだ」
 
【ローマ】アンテイの買い戻しを検討。コラロフ獲得には高年俸が障害に
 
　サッスオーロとの共同保有で、今シーズンはそのサッスオーロで22試合に出場して安定したパフォーマンスを見せた92年生まれのCBルカ・アンテイを高く評価、残り半分の保有権の買い戻しを検討している。
 
　一方、メインターゲットのひとりと報道されているアレクサンドル・コラロフ（マンチェスター・シティ）に関しては、ローマの給与水準を大きく上回る高年俸が大きなネックになっており、いまのところ獲得の意思はない模様。
 
【リーベル・プレート】ドノフリオ会長「カンビアッソを獲りたい」
 
　ラモン・ディアス監督の下、最終戦でキルメスを５-０で下してトルネオ・フィナル（後期リーグ）優勝を果たしたリーベル・プレート。ロドルフォ・ドノフリオ会長はその喜びの中で、インテルとの契約が６月で満了するエステバン・カンビアッソ獲得の意向を明らかにした。
 
「まだ補強を考える時期ではないが、カンビアッソはとても魅力的なプレーヤーだ。リーベルに戻ってきてほしい選手のひとりだ。可能かどうかは分からない。まだ話を持ちかけてもいない。まずは本人の意向を確かめないと」
 
　リーベルは今週中にも父親にコンタクトを取り、獲得に向けたアプローチを開始する見通しだ。
 
【ウディネーゼ】ディ・ナターレ、現役続行を決断
 
　ウディネーゼの36歳のFW、アントニオ・ディ・ナターレは、あと１年現役を続行し、セリエA通算200ゴールの大台を目指す意思を固めた。近いうちに公になる見通し。
 
　一方、シーズン中に退任の可能性も示唆したフランチェスコ・グイドリン監督は、５月20日にクラブと話し合いを持つ。現在は続投に意欲を示しているが、クラブサイドは「保険」のために他の監督ともコンタクトを取っており、辞任した場合、後任の最有力候補にはルイジ・デル・ネーリの名前が挙がっている。
 
【翻訳】
片野道郎
 
翻訳者からのごあいさつ
　イタリアのスポーツ専門局『SkySport』を舞台に活躍するジャンルカ・ディ・マルツィオは、移籍専門記者という新たなジャンルを独力で切り開いた草分けにして、他をまったく寄せ付けないトップランナーです。
 
　イタリア国内ではすでに数年前から超メジャーな存在でしたが、2013年１月にジョゼップ・グアルディオラ監督のバイエルン入りという大スクープをものにして、一躍ヨーロッパ中でその名を知られるようになりました。その後も、ウィリアン（当時シャフタール・ドネツク）がトッテナムからチェルシーに寝返った顛末など、イタリアにいながらワールドワイドな移籍情報をいくつもスクープしています。
 
　セリエAから下部リーグまで各クラブの会長やスポーツディレクターはもちろん、代理人からスカウトまで膨大な関係者と緊密なネットワークを持ち（iPhoneのアドレス帳には3000人以上のコンタクトが入っています）、他の記者には絶対入手できないディープな情報をキャッチ。素晴らしいのは、しっかり裏が取れるまでは決して情報を出さないところです。
 
　ご存じの通り、世界中を飛び交っている移籍関連ニュースの大半は、誰かの願望や思惑に基づくただの噂でありそれ以上ではありませんが、ディ・マルツィオが発信するニュースは、すべて彼自身のプライドがかかったガチネタであり、ハズレはほぼ皆無と言っても過言ではありません。移籍ネタに関しては、どんなにありそうな話でもディ・マルツィオが書くまでは嘘か本当かわからない、どんなにあり得ない話でもディ・マルツィオが書いたら本当、というのが、もはやこの業界の常識になっているくらいです。
 
　ツイッターのフォロワーは全世界で約30万人。日本では13年７月から『ワールドサッカーダイジェスト』誌に連載コラムを寄稿しています。先月、この連載を休載した時には、日本のフォロワーからいくつも問い合わせのリプライが飛んで来たほどの人気です。
 
　そんなディ・マルツィオのオフィシャルサイト『gianlucadimarzio.com』から、移籍関連を中心とする最新ニュースを毎日厳選してお伝えするのがこのコーナー。サプライズはあっても「ガセ」はありませんから、安心してお読みください。（片野道郎）