もっともここ数年、緊縮財政を強いられているガラタサライも、年俸300万ユーロ（約３億6000万円）＋出来高の高給取りを契約が残っているうちに手放して、移籍金を手にしたかったはずだ。
 
　一部の報道では、中国の複数クラブからのオファーもあったとされているが、それでも神戸を選んだのはポドルスキ側の意向だろう。中国勢に手放した方が、クラブが得る移籍金はより多かったはずだ。
 
　神戸での年俸は推定500万ユーロ（約６億円）。これできっとポドルスキは適切な意欲を取り戻し、Ｊリーグで期待に違わぬインパクトを残すに違いない。
 
　パワフルかつ高精度な左足は異次元のシュートとクロスを可能にし、高い知性と豊かな経験で攻撃的なポジション全域に対応する。また、笑顔を絶やさないナイスガイは、トルコに来た時と同様に、日本にも積極的に馴染もうとするだろう。
 
　ガラタサライでは入団の際にトルコ茶を片手にサインし、SNSにはトルコ語の投稿も続けた。今回の神戸への移籍も、自身のツイッターを通じて日本語でも発表している。現地のファンにとっては好感を抱きやすい行動だろう。
 
　ドイツ代表における129試合出場と48得点は、どちらも同代表歴代３位。ブンデスリーガで70得点（210試合）、プレミアリーグで19得点（60試合）、そしてCLで13得点（29試合）をマークした正真正銘のワールドクラスは、Jリーグでも大きな足跡を残すはずだ。
 
文：カーン・バヤズツ
翻訳： 井川洋一