――今から10～15年前、サッカーのドレッシングルームの雰囲気はどのようなものでしたか？常に激しい競争を強いられる環境で生き残るために、痛みや不安を隠すことはどれほど重要でしたか？
「雰囲気は最高だった！ただ、その中でそれぞれが自分の役割や立場で抱える問題があった。私は幸運だった。当時の監督やコーチ陣と出会い、共有することができた。彼らは私がその時に必要としていたことを理解してくれた。誰もがそのような状況で、身近さを感じることができるわけではない。中には『練習に来ないなら、日曜日の試合に出さない』と言う人もいるだろう」
「彼らの理解がなければ、あの状況から抜け出すのはほぼ不可能だった」
――当時の監督というのは、ペップ・グアルディオラ（現マンチェスター・シティ監督）のことでしょうか？
「そうだ。監督とコーチ陣は最初から私の状況を理解していた。私が体調が悪くて最後まで練習を続けることができなかったとしても、それは良いことだと認めてくれた。彼らは私が常にチームの一員であると自覚できるように、助けてくれた。彼らの理解がなければ、あの状況から抜け出すことはほぼ不可能だっただろう」
インタビュアー●ナディア・トロンチョーニ（エル・パイス紙スポーツ部編集長）
翻訳●下村正幸
※『サッカーダイジェストWEB』では日本独占契約に基づいて『エル・パイス』紙のコラム・記事・インタビューを翻訳配信しています。
【記事】「がっかりしたよ」欧州名門主将が日本人エースの退団に本音「僕らの主役だったのに…」
【記事】「ボール回し１つ見てもすごく上手い」久保建英が初招集の日本代表戦士に感嘆！「昔の自分を見ているよう」
【画像】絶世の美女がずらり！C・ロナウドの“元恋人＆パートナー”たちを年代順に一挙公開！
「そうだ。監督とコーチ陣は最初から私の状況を理解していた。私が体調が悪くて最後まで練習を続けることができなかったとしても、それは良いことだと認めてくれた。彼らは私が常にチームの一員であると自覚できるように、助けてくれた。彼らの理解がなければ、あの状況から抜け出すことはほぼ不可能だっただろう」
インタビュアー●ナディア・トロンチョーニ（エル・パイス紙スポーツ部編集長）
翻訳●下村正幸
※『サッカーダイジェストWEB』では日本独占契約に基づいて『エル・パイス』紙のコラム・記事・インタビューを翻訳配信しています。
【記事】「がっかりしたよ」欧州名門主将が日本人エースの退団に本音「僕らの主役だったのに…」
【記事】「ボール回し１つ見てもすごく上手い」久保建英が初招集の日本代表戦士に感嘆！「昔の自分を見ているよう」
【画像】絶世の美女がずらり！C・ロナウドの“元恋人＆パートナー”たちを年代順に一挙公開！
Facebookでコメント
-
2025年７月号
6月10日(火)発売 今、面白いクラブを総力特集‼
ファジアーノ岡山
徹底読本
クラブが辿った奇跡のストーリーに迫る
-
2025年7月3日号
6月19日発売 新生レアル・マドリー完全攻略読本
シャビ・アロンソ新体制が始動 -
完全保存版
1月17日発売 第103回全国高校サッカー選手権
決戦速報号
前橋育英が７年ぶりの戴冠
全47試合＆活躍選手を詳報！
定価：800円（税込）
定価：980円（税込）
定価：1100円（税込）
