サッカー専門メディア『FOOTBALLIST』などは、「短所ない岡崎、英国でも通じるはずだ」というコラムも掲載されたほど。そのなかで記事は岡崎をこう評価している。
 
「岡崎は目立った長所を探すことが難しい。爆発的なスピードがあったり、シュート力が優れているわけではない。技術も身体条件にも恵まれているわけではない。だが、短所を探すことも難しい。
 
　彼のもっとも素晴らしい能力は、活動量と決定力だ。最前線から２列目の左右サイドまで幅広く動き、チャンスを簡単に逃さない。(中略)今までプレミアリーグは日本人アタッカーの墓場だった。古くは稲本潤一、最近では香川真司がプレミア適応に失敗した。稲本はトップクラスではなく、香川は身体条件とテンポを克服することができなかった。しかし、岡崎は違う」
 
　目を引いたのはこの記事にぶら下がっていたいくつかのコメントだ。日本への対抗意識から一部には「ソン･フンミンのほうが上」などの感情的なコメントもあったが、「日本の選手だが、脱アジア選手であることは明らか。ブンデスでもトップレベルのアタッカーだった」「極東アジア出身のストライカーたちが現実的なロールモデルにすべき選手」「いろいろと総合すると、“アジアのテベス”という表現が似合う」との肯定的な意見が多かった。それだけ岡崎が韓国でも評価されていると判断してもいいだろう。
 
　ただ、開幕から６試合を終えた９月22日、「プレミアリーグ序盤成績、最高の補強は誰？」と題した記事を掲載した総合メディア『Oh my News』は、こう評している。
 
「マインツでも活躍した岡崎はプレミアリーグ進出後１得点。試合に出場はしているが、もう少し印象的なプレーとゴールを見せる必要があるだろう」
 
　ちなみにソン・フンミンもリーグ戦ではまだ１得点。年齢やプレースタイルは異なるが、ブンデスリーガ時代から得点記録がなにかと比較されてきたふたりだけに、今後シーズンが深まっていけば、ますます比較される頻度が増えていくことだろう。プレミアを注視する韓国のメディアとファンは岡崎をどう評価していくのか。注目していきたい。
 
文：慎 武宏
シン・ムグァン／1971年、東京都生まれ。韓国サッカー取材歴20年。近著に歴代コリアンＪリーガーへのインタビュー集『イルボン（日本）はライバルか 韓国人Ｊリーガー28人の本音』（ピッチコミュニケーションズ）。