バルサからレジェンドが消えていく。ビクトール・バルデスは１年半前にさよならを告げた。守護神の代役を見つける時間を与える、クラブ思いの決断だった。そして今度はカルレス・プジョールの番だ。生え抜きの闘将は、今シーズン限りでカンプ・ノウを去る意思を明らかにした。キャプテンの退団は、ヘラルド・マルティーノ監督にとっても大きな痛手となるだろう。

　マルティーノはバルサの選手を崇拝している。ジョゼップ・グアルディオラの時代は、反対に選手たちが監督を崇拝していたものだ。敗れたバジャドリー戦、バルサは無力だった。チャンピオンズ・リーグ（CL）優勝を狙うチームが、リーガ・エスパニョーラでもっとも予算のないチームのひとつに敗れたのである。試合後、ペドロ・ロドリゲスは言った。私が知る限り、彼はチームの中でもっとも正直な人間である。
「チームは勝点を必死で取りにいくという意気込みに欠けていた」

　第２監督のホルヘ・パウタッソが苛立ちを隠さず、フィジカルコーチのアウレリ・アルティミラに叫ぶ場面があった。アルティミラはペップ（グアルディオラ）とティト（ビラノバ前監督）の友人でもあり、フィジカルコーチとしての評価は高い。内部でも何かがうまく行っていない。かつてそこにあった一体感がないのだ。

　プジョールの離脱とともに、カンプ・ノウではひとつの時代が終わりを告げる。５年間無冠が続いた時代から、ペップの黄金時代を経験したプジョールは、クラブに多くのものを残して去っていく。彼はクラブにすべてを尽くし、キャプテンマークとともに闘った。

　プジョールはこれまで、バルサで通算676試合に出場している。しかし、2012年５月と13年３月に右膝を痛めたその影響で、今シーズンはたった12試合に出場したのみだ。獲得したタイトルはCLが３回、リーガが６回、国王杯が２回、クラブワールドカップが２回、スペイン・スーパーカップが６回、そしてヨーロッパ・スーパーカップが２回だ。スペイン代表では、EURO2008と2010年南アフリカ・ワールドカップで優勝。怪我がなければ、EURO2012でも戴冠していただろう。

　戦術面では多くを学ぶ必要があったかもしれない。だが、バルセロニズモ（バルサ精神）は学ぶ必要がなかった。それはプジョールの中にずっと燃え続けていたのだ。

Luis MARTIN｜El Pais
ルイス・マルティン／エル・パイス
スペインの一般紙『エル・パイス』のバルセロナ番とスペイン代表番を務めるエース記者。バルサの御用新聞とも言えるスポーツ紙『スポルト』の出身で、シャビ、V・バルデス、ピケらと親交が厚く、グアルディオラ（現バイエルン監督）は20年来の親友だ。

【翻訳】
豊福晋