【ニューカッスル】オランダ代表DFヤンマートの獲得を発表
 
　イタリアの複数のクラブが獲得に興味を示していたオランダ代表の右SBダリル・ヤンマート（フェイエノールト）だが、17日、ニューカッスルへの移籍が発表された。契約は2020年までの6年契約。
 
【ドルトムント】ドイツ代表DFギンターの獲得を発表
 
　ドルトムントは、かねてから内定していた20歳のドイツ代表CBマティアス・ギンター（フライブルグ）の獲得を発表した。
 
　ギンターは子どもの頃からのドルトムント・サポーターであり、「この移籍で夢が叶った」とコメントしている。
 
【トリノ】ユベントスからクアリアレッラを獲得
 
　新シーズンはヨーロッパ・リーグに予選３回戦から参戦するトリノは、ユベントスから元イタリア代表FWのファビオ・クアリアレッラを３年契約で獲得した。
 
　すでに17日午後にメディカルチェックも済ませたクアリアレッラは、元々トリノの育成部門で育った選手であり、2001-2002シーズン以来14年ぶりの古巣復帰となる。
 
【レアル・マドリー】コリチーバの左SBアブネルを獲得
 
　レアル・マドリーは、トニ・クロース（バイエルン）の獲得に続いて、コリチーバに所属する1996年生まれの左SBアブネルの獲得も決めた。
 
　ブラジルU-20代表でもレギュラーに名を連ねるアブネルは、ブラジルの若手のなかで最も将来を嘱望されるタレントのひとり。当然、競争は熾烈を極めたが、EU外選手枠の問題を解決したR.マドリーが一気に話を進め、獲得にこぎつけた。
　
【ミラン】ロビーニョもカカ同様のルートでMLSへ
 
　カカに続いて元セレソンの大物がもうひとり、ミランからサントスを経て、アメリカ・MLSのオーランド・シティに旅立とうとしている。
 
　週明けの月曜日にロビーニョの代理人がイタリアを訪れ、アドリアーノ・ガッリアーニ副会長とこの件について話し合う予定。12月一杯サントスにレンタル移籍し、その後でオーランドに完全移籍という形になりそうだ。
 
【翻訳】
片野道郎
 
翻訳者からのごあいさつ
　イタリアのスポーツ専門局『SkySport』を舞台に活躍するジャンルカ・ディ・マルツィオは、移籍専門記者という新たなジャンルを独力で切り開いた草分けにして、他をまったく寄せ付けないトップランナーです。
 
　イタリア国内ではすでに数年前から超メジャーな存在でしたが、2013年１月にジョゼップ・グアルディオラ監督のバイエルン入りという大スクープをものにして、一躍ヨーロッパ中でその名を知られるようになりました。その後も、ウィリアン（当時シャフタール・ドネツク）がトッテナムからチェルシーに寝返った顛末など、イタリアにいながらワールドワイドな移籍情報をいくつもスクープしています。
 
　セリエAから下部リーグまで各クラブの会長やスポーツディレクターはもちろん、代理人からスカウトまで膨大な関係者と緊密なネットワークを持ち（iPhoneのアドレス帳には3000人以上のコンタクトが入っています）、他の記者には絶対入手できないディープな情報をキャッチ。素晴らしいのは、しっかり裏が取れるまでは決して情報を出さないところです。
 
　ご存じの通り、世界中を飛び交っている移籍関連ニュースの大半は、誰かの願望や思惑に基づくただの噂でありそれ以上ではありませんが、ディ・マルツィオが発信するニュースは、すべて彼自身のプライドがかかったガチネタであり、ハズレはほぼ皆無と言っても過言ではありません。移籍ネタに関しては、どんなにありそうな話でもディ・マルツィオが書くまでは嘘か本当かわからない、どんなにあり得ない話でもディ・マルツィオが書いたら本当、というのが、もはやこの業界の常識になっているくらいです。
 
　ツイッターのフォロワーは全世界で約30万人。日本では13年７月から『ワールドサッカーダイジェスト』誌に連載コラムを寄稿しています。先月、この連載を休載した時には、日本のフォロワーからいくつも問い合わせのリプライが飛んで来たほどの人気です。
 
　そんなディ・マルツィオのオフィシャルサイト『gianlucadimarzio.com』から、移籍関連を中心とする最新ニュースを毎日厳選してお伝えするのがこのコーナー。サプライズはあっても「ガセ」はありませんから、安心してお読みください。（片野道郎）