バイエルンは０-４と崩壊した。
 
　チャンピオンズ・リーグのホームゲームでこれだけの大敗を喫したのは、48年の大会の歴史で初めてのことである。レアル・マドリーがミュンヘンで勝ったのも、これが初めてだった。
 
　バイエルンはマドリーに、アリアンツ・アレーナで「地獄」を見せるつもりでいたが、逆に自分たちが破滅してしまった。
 
　ジョゼップ・グアルディオラにとっては、とくに辛い夜となった。よりによって、“宿敵”マドリーにこの屈辱を味わわされたのだから。誇り高きカタルーニャ人であるグアルディオラにとって、マドリーはつねに仇敵なのだ。
 
　２シーズン連続での３冠の可能性は潰えた。残されたのは、２冠制覇だ。ただ、そのためには、５月17日のポカール（DFBカップ）決勝でドルトムントに勝たなければならない。現在のチーム状態は、明らかにドルトムントが上だ。
 
　そういえば、バイエルンはマイスター（優勝チーム）だった……。ベルリンでブンデスリーガ優勝を決めたのは３月25日。はるか昔の出来事のような気がする。あの時のバイエルンは、史上最速のマイスターであり、あらゆる記録を塗り替え、プレーに関しても文句のつけようがなかった。彼らは頂点にいたのだ。
 
　そこからだ、急降下するのは。バイエルンはフォームを失い、リズムを失い、安定性を失った。それはグアルディオラのせいだろうか？　グアルディオラは、「リーグ戦は終わった」と宣言し、残りの試合をテストマッチとして使った。そしてマンチェスター・ユナイテッドを下して準決勝進出を決めたのだが、本来の出来からは程遠かった。フィーリングは完全に失われていた。
 
　急激に色褪せたのは、ペップの「常勝オーラ」もだ。ボールを支配するサッカーの暗号は解かれてしまったかのようだ。
 
「我々が小さな成功を楽しめなくなったら、問題だろう」
　グアルディオラはそう言った。
 
　小さな成功？　たしかに。昨シーズン、ユップ・ハインケス前監督の下で３冠を達成したバイエルンにとって、ブンデスリーガ制覇は小さな成功でしかない。
 
【記者】
Patrick STRASSER｜Abendzeitung
パトリック・シュトラッサー／アーベントツァイトゥング
1975年ミュンヘン生まれ。10歳の時からバイエルンのホームゲームに通っていた筋金入りで、1998年にアーベントツァイトゥングの記者になり、2003年からバイエルンの番記者を務める。2010年に上梓した『ヘーネス、ここにあり！』、2012年の『まるで違う人間のように』（シャルケの元マネジャー、ルディ・アッサウアーの自伝）がともにベストセラーに。今年５月にはバイエルンのCBダンチの自伝を出版予定。
 
【翻訳】
円賀貴子