• トップ
  • ニュース一覧
  • 「弱い南米のチーム」ペルーで物議を醸した三笘薫の“軽視発言”は誤解だった!なぜ偽コメントが拡散したのか

「弱い南米のチーム」ペルーで物議を醸した三笘薫の“軽視発言”は誤解だった!なぜ偽コメントが拡散したのか

カテゴリ:日本代表

サッカーダイジェストWeb編集部

2023年06月24日

「三笘は本当にペルー代表を軽視していたのだろうか」

ペルー戦で躍動した三笘の“偽コメント”が物議を醸した。(C)Getty Images

画像を見る

 日本代表は6月20日に開催されたペルー代表とのキリンチャレンジカップで、4-1の快勝を収めた。

 この試合で1ゴール・1アシストと躍動した三笘薫の発言がペルーで物議を醸していた。『La Republica』など複数のペルーメディアが、三笘が試合後にペルーについて「弱い南米のチーム」と発したと報じたのだ。

 ただ、三笘は取材エリアで、そんなコメントはしていないし、そのようなリスペクトを欠いた発言をする選手でもない。では、なぜこんな報道がされたのか。

【PHOTO】日本代表のペルー戦出場17選手&監督の採点・寸評。3人が「7.5点」の最高点、MOMは1ゴール・1アシストの7番
 現地メディア『trome』は「三笘は本当にペルー代表を『弱い』と呼んだのか?」と題した記事を掲載。次のように伝えている。

「地元メディアで広まったのは次のような発言だった。『弱い南米のチームに良い結果で勝つことができたと思う』。三笘は本当にペルー代表を軽視していたのだろうか」

 同メディアは、海外向けに日本サッカーの情報を発信しているツイッターアカウント『Futbol de Samurais』の解説を元に、こう報じている。

「そもそも『南米の弱いチーム』という部分は三笘が発した言葉ではなく、発言を抜粋したメモを作成した記者が付け加えたものである。また、この点に関して翻訳ミスがあった。実際に記者が言っていたのは、『日本は南米のチームにとても弱かった』ということだった。ペルーと対戦する前、サムライブルーは3月にコロンビアに敗れ、ウルグアイと引き分けていたことを考えると、これは理解できる」

 偽のコメントが拡散した原因は、単純な“誤訳”だったようだ。

構成●サッカーダイジェストWeb編集部

【動画】ペルー戦で鎌田が絶妙のトラップからラストパス→三笘の鮮烈弾

【PHOTO】パナソニックスタジアム吹田に集結した日本代表サポーターを特集!

【PHOTO】試合前から大盛り上がり!パナスタに駆け付けたペルー代表サポーターを特集!
【関連記事】
「愚かな行為。彼の態度は傲慢で幼稚」久保建英が謝罪した“ユニ放置”にペルー連盟幹部が憤慨「日本の文化を表わしていない」
「国旗を投げ捨てるようなもの」「人生で一度も見たことがない」久保建英の“ユニ放置”にペルー人記者は怒り収まらず!一方で謝罪を評価する声も
「衝撃を受けた。彼は凄まじい」ペルーメディアの関係者が驚嘆した日本代表戦士は? 森保Jの選手層には脱帽「久保と堂安が途中から出て来るなんて」
三笘薫の市場価値が約48億円に急騰、“鎌田超え”で歴代日本人最高値を記録!1年で驚異の1180%アップ!トップ10の顔ぶれは?
「不快な思いをさせたペルーの人々に謝罪します」久保建英、試合後の行為を詫びる投稿。敵DFと交換したユニホームを、相手国から“軽率”の指摘

サッカーダイジェストTV

詳細を見る

 動画をもっと見る

Facebookでコメント

サッカーダイジェストの最新号

  • 週刊サッカーダイジェスト 王国の誇りを胸に
    4月10日発売
    サッカー王国復活へ
    清水エスパルス
    3年ぶりのJ1で異彩を放つ
    オレンジ戦士たちの真髄
    詳細はこちら

  • ワールドサッカーダイジェスト 特別企画
    5月1日発売
    プレミアリーグ
    スター★100人物語
    絆、ルーツ、感動秘話など
    百人百通りのドラマがここに!
    詳細はこちら

  • 高校サッカーダイジェスト 完全保存版
    1月17日発売
    第103回全国高校サッカー選手権
    決戦速報号
    前橋育英が7年ぶりの戴冠
    全47試合&活躍選手を詳報!
    詳細はこちら

>>広告掲載のお問合せ

ページトップへ