不運だった。とにかく不運だった。たいてい不可抗力な“災難”が原因で敗れる時、チームはそれを言い訳にし、ネガティブなパフォーマンスや力量の限界といった真の問題は覆い隠さてしまうものだ。だが今回ばかりは、ミランはただ単に不運だった。

　アトレティコ・マドリーと対戦したチャンピオンズ・リーグ（CL）の決勝トーナメント１回戦・第１レグ、０-１という結果は内容を反映したものではなかった。良い試合をしていたのは、ミランだった。２-０のリードで前半を折り返してしていても、まったくおかしくなかった。これが、我々イタリアメディアの一致した見解だ。そうなれば、前掛かりのアトレティコにカカやアデル・ターラブトがカウンターをお見舞いし、ミランの大差の勝利となっていただろう。

　だが、アンドレア・ポーリのヘッドはティボウ・クルトワの奇跡的なセーブに否定され、カカのシュートはクロスバーを叩いた。まったくの“不運”に泣かされたミランはリードが奪えず、終盤、ジエゴ・コスタにゴールを決められてしまった。

　正直、ベスト８進出は厳しいだろう。敵地ビセンテ・カルデロン（第２レグは３月11日）で、逆転のために必要な２-０の勝利は、簡単なミッションではない。

　もっとも、この第１レグでミランは、バルセロナとレアル・マドリーを抑えてリーガ・エスパニョーラの首位に立っていたアトレティコを、一方的に自陣に押し込めるこほどのパフォーマンスを披露したのだ。これは厳然たる事実だ。

　たしかに、この１試合でミランを評価するわけにはいかない。ここまでの体たらくは、フロックでもなんでもない。クラレンス・セードルフ監督の戦術、システムには改善の余地、いや、改善の必要性がある。

　とはいえ、ミランにとってCLは伝統的に相性がいいコンペティション。カカをはじめ、マリオ・バロテッリ、マイケル・エッシェン、ナイジェル・デヨンク、そして特大のポテンシャルを持ったターラブトと、一級品のタレントが揃っている。サン・シーロで披露した、決意に満ちたパフォーマンスをビセンテ・カルデロンに持ち込むことができれば、逆転での８強進出は夢ではない。

【番記者】
Renato MAISANI
レナート・マイザーニ
1985年カターニャ生まれ。2006年から地元紙やWEB媒体でキャリアを積み、ミラノに軸足を移して活動の場を拡げる。現在はイタリア国内の著名ポータルサイトの編集員。国外サッカーにも通じ、地元紙でフランス・リーグのレビューを連載中だ。

【翻訳】
神尾光臣