日本代表MFの中島翔哉は現地時間７月５日、カタールのアル・ドゥハイルからポルトガルの強豪ポルトへの移籍が決定。欧州でキャリアを再スタートさせることになった。

　18－19シーズンに攻撃の牽引したアルジェリア代表MFのヤシン・ブライミ（契約満了で退団）が背負った８番を継承させるなど、ポルトは中島に大きな期待を寄せている。

　加入決定翌日には、ポルトが中島のウェルカム動画を公式ツイッターに投稿。なかなかの完成度を誇っているのだが、実は"凡ミス"があり日本人のサッカーファンを中心に話題になっている。

　中島のプレーを交えながら大仏、日の丸、富士山、剣道、提灯、巫女など日本文化がふんだんに盛り込まれたムービーだが、24秒にはまさかの「書や中島」の文字……。

　そう、「翔哉」を「書や」と間違えているのだ。最後の「ようこそ」は合っていたが、やはりポルトガルの人々にとって日本語はなかなか難しいようだ。

　公式ツイッターの返信欄には、日本人から間違えの指摘が書き込まれているが、７月７日夕方時点で動画は修正はされていない。

構成：ワールドサッカーダイジェスト編集部