แต่กระนั้นก็ไม่มีสัญญาณว่าตอร์เรสจะรีบรีเทิร์นทีมตราหมีแต่อย่างไร ก่อนอื่นเขาต้องเริ่มเรียนรู้ทักษะการบริหารทีมเพื่ออนาคตเสียก่อน

  อันที่จริงสาเหตุที่ตอร์เรสย้ายไปลิเวอร์พูลเมื่อปี 2007 นั้นก็เพราะว่าสโมสรต้องแก้ไขงบที่ขาดดุลเป็นอย่างยิ่งจึงต้องจำใจขาย จนกระทั่งเมื่อเดือนพฤษภาคมของปีก่อน แม้เจ้าตัวตอร์เรสไม่อยากจะถอดชุดแอตมาดริดแต่อย่างไร แต่เขาก็เลือกตัดสินใจที่จะออกจากทีมเนื่องจากกังวลเรื่องปัญหาที่จะเกิดขึ้นระหว่างเขากับกุนซือของทีมอย่างดิเอโก้ ชิเมโอเน่ที่มีความสัมพันธ์เหินห่างกันพอสมควร

  ตอร์เรสไม่คิดอยากให้จุดยืนของตัวเองเป็นเพียงแค่ไม้ดอกไม้ประดับ การหวนคืนแอตเลติโกครั้งที่ 3 ของเขานั้นคือช่วงเวลาที่เจ้าตัวตัดสินใจได้ว่า "ทุกอย่างพร้อมแล้ว" ซึ่งสิ่งที่เตรียมต้อนรับเป็นลำดับแรกอยู่นั้นก็คือบิ๊กอีเวนต์ที่เรียกว่าการ "ยุติการค้าแข้ง" นั่นเอง

ข่าวโดย ลาดิซราโอ้ ซาเวียร์ โมนีโน่ (นักข่าวประจำสโมสรแอตเลติโกมาดริดของหนังสือพิมพ์ El País)
แปลโดย ชิโมมูระ มาซายูกิ

※Soccer Digest คือผู้ถือลิขสิทธิ์แปลข่าวจากหนังสือพิมพ์ El País แต่เพียงหนึ่งเดียวในญี่ปุ่น