"ผมไม่สามารถแสดงความสามารถในระดับที่ตัวเองต้องการออกมาได้ ผมไม่สามารถเล่นได้ตามที่ใจนึก เพราะฉะนั้นจึงประกาศตัดสินใจที่จะยุติบทบาทตัวเองลงในตอนนี้"

  เฟอร์นันโด ตอร์เรส ประกาศแขวนสตั๊ดด้วยเหตุผลดังกล่าวนั้น จนกระทั่งเมื่อถูกถามว่าจะกลับที่แอตเลติโกหรือไม่ เจ้าตัวก็ตอบดังนี้

  "แอตเลติโกคือชีวิตของผม แต่ตอนนี้ผมยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรทั้งสิ้น ผมอาจจะกลับหรือไม่กลับก็ได้ บางทีในอนาคตผมอาจจะรับหน้าที่เป็นโค้ชหรือผู้จัดการทีมก็เป็นได้ แต่ตอนนี้ผมยังไม่มีประสบการณ์อะไรทั้งสิ้นเลย ยังมีอีกหลายเรื่องที่ผมจำเป็นต้องศึกษาครับ"
 

  นอกจากนั้นเจ้าตัวยังพูดถึงการย้ายไปอยู่ลิเวอร์พูลในฤดูร้อน 2007 ด้วยว่า "มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากมาก การต้องคิดถึงความรู้สึกของแฟน ๆ ที่แอตเลติโก" เจ้าตัวตอบเช่นนั้น เพียงแต่ก็ยังพูดถึงการรีเทิร์นสโมสรเดิมในรอบ 7 ปีครึ่งที่เดือนมกราคมปี 2015 ว่า "ผมไม่รู้สึกโลเลเลย"

  "El Niño(บุตรแห่งพระเจ้า)" ระบุว่า การตัดสินใจแขวนสตั๊ดนั้นเป็นสิ่งที่กลุ้มใจและลำบากใจยิ่งกว่าตอนย้ายไปลิเวอร์พูลเสียอีก ตอร์เรสระบุว่าจะเล่นอยู่กับโทสุจนถึงวันที่ 23 สิงหาคมที่จะเจอกับสโมสรวิสเซลโกเบ หลังจากนั้นก็จะนั่งแท่นเป็นที่ปรึกษาให้กับซากันโทสุต่อไป

  ใบหน้าคร่าตาของตอร์เรสในงานแถลงข่าวนั้นแสดงให้เห็นถึงความรักที่มีต่อแอตเลติโกออกมาอย่างแน่นแฟ้น ไม่ว่าจะด้วยรูปลักษณ์ประการใด แต่ก็มั่นใจได้เหลือเกินว่าวันที่เขาจะย้ายกลับ "สโมสรในดวงใจ" ของตนเองนั้นคงอีกไม่นานอย่างแน่นอน

ข่าวโดย เอคุนิ ชิเงรุ (Soccer Digest Editorial Desk)