スペインのテレビでは一晩中、バルセロナ・ショーが続いた。リオネル・メッシという"驚嘆すべき現象"が何度も映し出されて――。
 
　チャンピオンズ・リーグ準決勝・第１レグ、バイエルンから奪ったゴールが何度も何度もリピートされる。メッシ、メッシ、ネイマール。ほとんど全てのチャンネルでそれは繰り返された。
 
　カタルーニャのテレビ局は、この夜もっとも大きな屈辱を受けたひとり、ペップ・グアルディオラに焦点を当てていた。故郷に帰還した"失われた息子"が得たものは、わずかばかりの同情でしかなかった。
 
　０-３の完敗……。14のタイトルを集めたバルサでの４年間で形作られたペップのオーラと名声は、その絶対的な輝きを失ってしまった。
 
　この敗北は、ペップにとってもっとも苦い敗北だろう。レアル・マドリーに０-４で敗れた昨シーズンのCL準決勝（第２レグ）よりも衝撃的で、その痛みはより凄烈に違いない。ペップの帰還は悪夢となった。
 
　21時間と短いバルセロナ滞在中、ペップはバイエルンという新しいファミリーを想い出の場所に案内した。練習に向かう前に毎日、子供たちを送り届けた学校は、カンプ・ノウから５分ほどのところにある。
 
　カンプ・ノウでは、４年間を過ごした監督室を見せた。壁を飾っていたのは、戴冠シーンを収めたペップの栄光の写真だ。
 
　しかし、それらはもう過去のものだ。ペップは敗戦後、小さな声で言った。
「選手のことを誇りに思う。メッシというタレントが違いを作った。我々は最後にバランスを失った。バルサはスーパーなチームで、我々にはいくつか問題があった」
　その通りだろう。
 
「３点ともカウンターでやられた。痛恨だ」
　そう振り返ったのはキャプテンのフィリップ・ラームだ。
「ずっとオープンな展開が続いていた。それなのに、自分たちがミスを犯し、失点を招いてしまった」
 
　メッシ、ネイマール、ルイス・スアレスという驚異の３トップに、メハディ・ベナティア、ジェローム・ボアテング、ラフィーニャという３バックで挑んだペップは、大胆なそのアイデアを開始からわずか15分ほどで捨てざるを得なかった。
 
　ZDF（ドイツ第２公共放送）で解説していたバイエルンOBで元ドイツ代表のオリバー・カーンが指摘したように、「３バックは機能しなかった」からだ。「後方で１対１をさせるのは、かなり冒険的」だった。
 
　ファン・ベルナトを左SBに下げ、ラフィーニャを右SBに回して４バックとしてから、守備は安定したものの、バイエルンは踏ん張りきれなかった。
 
「第２レグを複雑にしてしまった」
　ペップはそう言って、故郷をふたたび後にした……。
 
【記者】
Patrick STRASSER｜Abendzeitung
パトリック・シュトラッサー／アーベントツァイトゥング
1975年ミュンヘン生まれ。10歳の時からバイエルンのホームゲームに通っていた筋金入りで、1998年にアーベントツァイトゥングの記者になり、2003年からバイエルンの番記者を務める。2010年に上梓した『ヘーネス、ここにあり！』、2012年の『まるで違う人間のように』（シャルケの元マネジャー、ルディ・アッサウアーの自伝）がともにベストセラーに。
【翻訳】
円賀貴子