今シーズン最高の状態だ――R・マドリー番記者
勝利の凱歌を上げるのは、R・マドリーのロナウドか、バルサのメッシか――。 （C） Getty Images
レアル・マドリーとバルセロナが激突する「クラシコ」が、いよいよ10月25日（土）に迫った。
通算229回目（リーグ戦では169回目）となる今回のクラシコでは、どんなドラマが繰り広げられるのか――。
スペインのみならず、全世界のサッカーファンが注目する至高の戦いを、R・マドリーとバルセロナの各番記者が双方向から展望する。
R・マドリー番は、スペイン最大のスポーツ紙『マルカ』のパブロ・ポロ記者。バルセロナ番は、一般紙『エル・パイス』でスペイン代表番も務めるルイス・マルティン記者だ。
クラシコ通算成績
R・マドリー：91勝（リーグ戦70勝）
バルセロナ：89勝（リーグ戦66勝）
引き分け：48（リーグ戦32）
――◆――◆――
１）どんなチーム状態でクラシコを迎える？
R・マドリー番記者
今シーズン最高の状態で迎える。４節から５連勝中で、その間計25得点と、結果に内容も伴っている。前線のタレントの活躍ぶりが素晴らしい。
バルセロナ番記者
チーム状態は上向きだ。ワールドカップでの噛みつき事件による出場停止処分が明け、ルイス・スアレスが戻ってくる。絶好調のリオネル・メッシとネイマールに、このウルグアイ代表FWがどうフィットするか。スアレスは練習で軽快な動きを見せ、好調ぶりをアピールしている。
２）クラシコでは誰がキーマンに？
R・マドリー番記者
クリスチアーノ（ロナウド）だ。フィジカルコンディションもよく、選手として成熟の極みに達しつつある。
バルセロナ番記者
鍵を握るのはいつも通りメッシだ。サンチャゴ・ベルナベウではここ10年、つねに何かを起こしてきた。敵地ではあっても、メッシにとっては得意なスタジアムだ。
３）ズバリ、クラシコに勝てる？
R・マドリー番記者
マドリーが勝つ。なぜなら、まずホームであること。そしてチームの完成度が、新監督を迎え、メッシとネイマールに依存してばかりのバルサよりも上だからだ。
バルセロナ番記者
勝つ可能性はある。ルイス・エンリケが監督になり、ベンチに座っていることが大きく影響するのではないか。
４）あなたのとっておきのクラシコの想い出は？
R・マドリー番記者
記憶に残る試合がふたつある。ひとつは、ホルヘ・バルダーノが（監督として）ベルナベウのベンチにいた時の５-０（1995年１月７日）。あれはマドリーにとって意味のある試合だった。まったく同じスコアでカンプ・ノウ（バルサの本拠地）で敗れた前シーズンの仕返しができたし、ミカエル・ラウドルップがマドリーの選手としてプレーした初めてのクラシコでもあったからだ。
もうひとつは、チャンピオンズ・リーグの準決勝で実現した2001-02シーズンの一戦、カンプ・ノウでの第１レグ。ジネディーヌ・ジダンが、バルサGKロベルト・ボナーノの前でオーバーヘッドを決めた試合だ。
バルセロナ番記者
バルサの選手が、シーズン優勝を決めたマドリーにパシージョをした（花道を作って入場する選手を迎えた）2008年５月の試合、０-５で敗れた95年の試合（前述）、そして６-２で勝った09年５月の試合。この３つのクラシコがとくに思い出深い。クラシコはフットボールそのもの。それは２強の歴史でもあり、世界がそれを注目している。
５）あなたにとってクラシコとは？
R・マドリー番記者
クラブレベルでは世界最高の試合。すべての要素がそこに詰まっている。世界最高の２つのクラブの対決。長い歴史を通じて醸成されたライバル関係。マドリーはバルサという存在がなければマドリーではないし、逆も同じだ。
バルセロナ番記者
クラシコはフットボールの祝祭だ。毎年、最高の選手たちがベルナベウとカンプ・ノウで相まみえる。人々はその90分間について、試合前、試合中、試合後の朝になるまでレストランやバールで話しつづける。スペイン人にとって、人生に欠かせないものなのだ。
【レアル・マドリー番記者】
Pablo POLO｜MARCA
パブロ・ポロ／マルカ
スペイン最大のスポーツ紙『マルカ』でレアル・マドリー番を務める敏腕記者。フランス語を操り、フランスやアフリカ系の選手とも親密な関係を築いている。アトレティコ番の経験もあり、首都の２大クラブに明るい。
【バルセロナ番記者】
Luis MARTIN｜El Pais
ルイス・マルティン／エル・パイス
スペインの一般紙『エル・パイス』のバルセロナ番とスペイン代表番を務めるエース記者。バルサの御用新聞とも言えるスポーツ紙『スポルト』の出身で、シャビ、V・バルデス、ピケらと親交が厚く、グアルディオラ（現バイエルン監督）は20年来の親友だ。
【翻訳】
豊福晋
通算229回目（リーグ戦では169回目）となる今回のクラシコでは、どんなドラマが繰り広げられるのか――。
スペインのみならず、全世界のサッカーファンが注目する至高の戦いを、R・マドリーとバルセロナの各番記者が双方向から展望する。
R・マドリー番は、スペイン最大のスポーツ紙『マルカ』のパブロ・ポロ記者。バルセロナ番は、一般紙『エル・パイス』でスペイン代表番も務めるルイス・マルティン記者だ。
クラシコ通算成績
R・マドリー：91勝（リーグ戦70勝）
バルセロナ：89勝（リーグ戦66勝）
引き分け：48（リーグ戦32）
――◆――◆――
１）どんなチーム状態でクラシコを迎える？
R・マドリー番記者
今シーズン最高の状態で迎える。４節から５連勝中で、その間計25得点と、結果に内容も伴っている。前線のタレントの活躍ぶりが素晴らしい。
バルセロナ番記者
チーム状態は上向きだ。ワールドカップでの噛みつき事件による出場停止処分が明け、ルイス・スアレスが戻ってくる。絶好調のリオネル・メッシとネイマールに、このウルグアイ代表FWがどうフィットするか。スアレスは練習で軽快な動きを見せ、好調ぶりをアピールしている。
２）クラシコでは誰がキーマンに？
R・マドリー番記者
クリスチアーノ（ロナウド）だ。フィジカルコンディションもよく、選手として成熟の極みに達しつつある。
バルセロナ番記者
鍵を握るのはいつも通りメッシだ。サンチャゴ・ベルナベウではここ10年、つねに何かを起こしてきた。敵地ではあっても、メッシにとっては得意なスタジアムだ。
３）ズバリ、クラシコに勝てる？
R・マドリー番記者
マドリーが勝つ。なぜなら、まずホームであること。そしてチームの完成度が、新監督を迎え、メッシとネイマールに依存してばかりのバルサよりも上だからだ。
バルセロナ番記者
勝つ可能性はある。ルイス・エンリケが監督になり、ベンチに座っていることが大きく影響するのではないか。
４）あなたのとっておきのクラシコの想い出は？
R・マドリー番記者
記憶に残る試合がふたつある。ひとつは、ホルヘ・バルダーノが（監督として）ベルナベウのベンチにいた時の５-０（1995年１月７日）。あれはマドリーにとって意味のある試合だった。まったく同じスコアでカンプ・ノウ（バルサの本拠地）で敗れた前シーズンの仕返しができたし、ミカエル・ラウドルップがマドリーの選手としてプレーした初めてのクラシコでもあったからだ。
もうひとつは、チャンピオンズ・リーグの準決勝で実現した2001-02シーズンの一戦、カンプ・ノウでの第１レグ。ジネディーヌ・ジダンが、バルサGKロベルト・ボナーノの前でオーバーヘッドを決めた試合だ。
バルセロナ番記者
バルサの選手が、シーズン優勝を決めたマドリーにパシージョをした（花道を作って入場する選手を迎えた）2008年５月の試合、０-５で敗れた95年の試合（前述）、そして６-２で勝った09年５月の試合。この３つのクラシコがとくに思い出深い。クラシコはフットボールそのもの。それは２強の歴史でもあり、世界がそれを注目している。
５）あなたにとってクラシコとは？
R・マドリー番記者
クラブレベルでは世界最高の試合。すべての要素がそこに詰まっている。世界最高の２つのクラブの対決。長い歴史を通じて醸成されたライバル関係。マドリーはバルサという存在がなければマドリーではないし、逆も同じだ。
バルセロナ番記者
クラシコはフットボールの祝祭だ。毎年、最高の選手たちがベルナベウとカンプ・ノウで相まみえる。人々はその90分間について、試合前、試合中、試合後の朝になるまでレストランやバールで話しつづける。スペイン人にとって、人生に欠かせないものなのだ。
【レアル・マドリー番記者】
Pablo POLO｜MARCA
パブロ・ポロ／マルカ
スペイン最大のスポーツ紙『マルカ』でレアル・マドリー番を務める敏腕記者。フランス語を操り、フランスやアフリカ系の選手とも親密な関係を築いている。アトレティコ番の経験もあり、首都の２大クラブに明るい。
【バルセロナ番記者】
Luis MARTIN｜El Pais
ルイス・マルティン／エル・パイス
スペインの一般紙『エル・パイス』のバルセロナ番とスペイン代表番を務めるエース記者。バルサの御用新聞とも言えるスポーツ紙『スポルト』の出身で、シャビ、V・バルデス、ピケらと親交が厚く、グアルディオラ（現バイエルン監督）は20年来の親友だ。
【翻訳】
豊福晋