"บรรยากาศทั้งเมืองคึกคักมาก อันที่จริงมาลาก้าก็เป็นเมืองที่เข้าใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่นมาตั้งแต่ไหนแต่ไร มีคนเป็นจำนวนไม่น้อยเลยที่รู้จักวงการฟุตบอลญี่ปุ่นด้วย อันที่จริงตอนที่ทีมญี่ปุ่นแพ้เบลเยียมในฟุตบอลโลกรอบที่ผ่านมาเมืองก็ดูออกจะห่อเหี่ยวกันด้วยซ้ำ แน่นอนว่าคนที่รู้จักโอกาซากิมีเยอะมาก เขาถูกคาดหวังว่าจะเป็นผู้เปิดทางที่จะทำประตูเป็นกอบเป็นกำเพื่อทำให้ทีมเลื่อนชั้นไปยังลีก 1 ได้อย่างแน่นอน"

  ปัจจุบันนี้ เสาหลักในเกมรุกของทีมอย่าง Javier Ontiveros ผู้ช่วยสโมสรมาอย่างมากมายนั้นกำลังเดินเรื่องที่จะย้ายไปอยู่กับสโมสรบียาเรลอย่างต่อเนื่อง คาดเดาได้เลยว่าเขาคงย้ายออกจากทีมในช่วงหน้าร้อนนี้แน่
 

  นอกจากนั้นทีมก็ยังมีแผนการที่จะประหยัดงบประมาณลงด้วยการขายนักเตะค่าเหนื่อยสูงอาทิหลุยส์ เฮอร์นันเดซ จึงทำให้เหล่าแฟน ๆ นั้นไม่ได้มีอารมณ์ร่วม อารมณ์ในการเฝ้ารอการเปิดฤดูกาลมากเท่าไรนัก

  แต่กระนั้นซามูไรญี่ปุ่นกลับรับข้อเสนอที่ค่าตัวลดลงอย่างมหาศาลเมื่อเทียบกับสโมสรเก่าอย่างเลสเตอร์(ค่าเหนื่อยรายปีกับมาลาก้าอยู่ที่ 1 ล้านยูโรหรือประมาณ 34 ล้านบาท) เขาจึงเปรียบเป็นดั่งแสงสว่างท่ามกลางความมืดมิด สถานการณ์ของมาลาก้าที่คว้าตัวโอกาซากิมาครองได้นั้นก็เปรียบเสมือนเช่นนั้นเลย

ข่าวโดย ฆวน ฆิเมเนซ(หนังสือพิมพ์ AS)
แปลโดย ชิโมมูระ มาซายูกิ

ประวัติผู้เขียน
นับตั้งแต่ทำงานกับ AS เมื่อปี 2000 เป็นต้นมาก็มีความคร่ำหวอดในวงการฟุตบอล มีสายสัมพันธ์กับนักเตะ ผู้เกี่ยวข้องของสโมสรและเอเยนต์ตั้งแต่สโมสรมาลาก้า เซบีย่า เรอัลมาดริด บาร์เซโลน่า ฯลฯ ความกว้างขวางของคอนเนคชั่นที่มีจึงทำให้เชี่ยวชาญเรื่องข้อมูลวงในรวมถึงข่าวคราวการย้ายสโมสร ปัจจุบันนี้ดำรงตำแหน่งเป็นหนึ่งในหัวหน้ากองบรรณาธิการและเขียนข่าวเกี่ยวกับบาร์ซ่าและเซบีย่าอย่างต่อเนื่อง