約１年に及ぶ中国でのプレーを経て、愛すべきベテランが、古巣を南米王者に導くために再び舞い戻った。
 
　現地１月９日、ボカ・ジュニオルスは、上海申花との契約を解除し、フリーの立場となっていた元アルゼンチン代表FWのカルロス・テベスの加入発表会見を行ない、正式にサインを交わした。
 
　時折、白い歯をこぼすなど、終始、落ち着いた表情で会見を終えたテベスだが、この一年は決して楽なものではなかった。
 
　2015年の夏にユベントスから、ユース時代を過ごすなど愛着のあるボカへ復帰したテベスは、チームに国内リーグタイトルをもたらす活躍を見せたが、「子どものために病院へ一緒に行くこともできない。俺は普通の生活を送りたい」と、国内屈指の人気クラブのスター選手であるがゆえの悩みを吐露。その苦しみから脱するように、2016年12月、２年契約で上海申花に電撃加入した。
 
　しかし、言葉も違えば、文化も違う中国で、テベスはやはり苦しむ。太りすぎを指摘されるなど、コンディション不良から公式戦でわずか４ゴールを挙げるに止まり、さらに事あるごとにアルゼンチンへの想いを口にすることから、現地で「ホームシック少年」と揶揄された。
 
　結局、世界最高額となる週給72万ユーロ（当時のレートで約8900万円）という大金を捨てる形で、テベスは上海申花を離れ、今回、ボカに再復帰を果たしたわけだ。
 
　１年間で手にした額は単純計算で約42億円。引退後に３人の子どもを十分に養っていけるだけの金額である。ボカにそれだけの大金を払える見込みがないことを考えても、テベスは中国へ一時的に"出稼ぎ"に行っていたと捉えるのが妥当かもしれない。
 
　何はともあれ、テベスは「俺の夢はボカでの引退」と語るほどに愛着のあるクラブに戻ってきた。ダニエル・アンジェリッシ会長とともに登場した会見では、「勝利であり、敗北でもある」と中国での失敗を認めつつ、古巣での活躍を誓っている。
 
「後悔はない。こうなる可能性があることも知ったうえで、中国行きを決めたんだ。あと２年だ。その間、ボカでのプレーを楽しみたい。それこそが、俺が最後にやり残したことだ。気分は良いし、幸せなら、楽しむのはずっと簡単になる」