Pick Up!

  • トップ
  • ニュース一覧
  • 「ตกรอบแต่หัววันช่างน่าละอาย」「กุนซือล้มเหลว」สื่อเกาหลีใต้วิจารณ์การตกรอบของทีมชาติญี่ปุ่น U-23 "เหรียญทองโอลิมปิกเกินมือของโมริยาสุ" เสียงวิจารณ์ดังขึ้นเรื่อย ๆ

「ตกรอบแต่หัววันช่างน่าละอาย」「กุนซือล้มเหลว」สื่อเกาหลีใต้วิจารณ์การตกรอบของทีมชาติญี่ปุ่น U-23 "เหรียญทองโอลิมปิกเกินมือของโมริยาสุ" เสียงวิจารณ์ดังขึ้นเรื่อย ๆ

カテゴリ:日本代表

ピッチコミュニケーションズ

2020/01/13

สื่อเกาหลีใต้เลือกใช้คำ "มังชิง" กับทีมชาติญี่ปุ่น คำนี้แปลว่าอะไร?

สื่อเกาหลีใต้ตกใจไม่น้อยกับผลงานทีมชาติญี่ปุ่น U-23 ของกุนซือโมริยาสุที่ทำตกรอบในทัวร์นาเมนต์อย่างรวดเร็ว

ภาพโดย: ซาโต้ ฮิโรยูกิ

画像を見る

  ทัวร์นาเมนต์ AFC U-23 ที่จัดขึ้นในประเทศไทยนั้น หลังจากที่ทีมชาติญี่ปุ่นพ่ายต่อซาอุดิอาราเบียในนัดแรก แล้วมานัดนี้ก็แพ้กับซีเรียต่อนั้นทำให้แม้กระทั่งสื่อเกาหลีใต้เองต่างก็ลงข่าวเป็นวงกว้าง

  หนังสือพิมพ์กีฬาหัวใหญ่อย่าง Sports Seoul ได้ลงข่าวว่า "ทีมชาติญี่ปุ่นพ่ายแพ้อย่างน่าอับอาย... การตกรอบแบ่งกลุ่มตั้งแต่หัววันของทีมชาติญี่ปุ่นนั้นทำให้สื่อเกาหลีลงข่าวอย่างพร้อมเพรียงกัน" เป็นการเกริ่นนำเช่นนั้น "ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าทีมชาติญี่ปุ่นที่ถูกยกย่องเป็นหนึ่งในตัวเก็งที่จะคว้าแชมป์ในรายการนี้และเป็นยักษ์ใหญ่ในวงการลูกหนังเอเชียตะวันออกเคียงข้างกับเกาหลีใต้นั้นจะตกรอบแบ่งกลุ่มอย่างรวดเร็วแบบนี้ได้" เป็นการบ่งบอกว่าการตกรอบอย่างรวดเร็วจากความพ่ายแพ้สองนัดติดนั้นเป็นสิ่งที่น่าช็อคมากจริง ๆ

  "ทีมชาติญี่ปุ่นที่ได้สิทธิ์เข้ารอบสุดท้ายในฐานะประเทศเจ้าภาพตกรอบทัวร์นาเมนต์ U-23 อย่างสุดมังชิง" โดย Yonhap News Agency
  "ความมังชิงของญี่ปุ่นประเทศเจ้าภาพโอลิมปิกในปีนี้ ความพ่ายแพ้ 2 นัดรวดตกรอบไปเลย" โดย สื่อออนไลน์ มายเดลี่
  "ทีมชาติญี่ปุ่นตกรอบทัวร์นาเมนต์ U-23 อย่างรวดเร็วสุดมังชิง" โดยหนังสือพิมพ์ JoongAng Ilbo

  จะสังเกตเห็นได้ว่าสื่อหลาย ๆ แห่งล้วนแต่ใช้คำ "มังชิง" กันหมด คำว่ามังชิงถ้าสะกดตามแบบตัวอักษรจีนแล้วจะเป็นคำว่า "มรณะ" และ "ร่างกาย" มีความหมายผสม ๆ ระหว่างคำว่า "น่าอับอาย" "น่าละอาย"

  หนังสือพิมพ์ JoongAng Ilbo พาดหัวว่า "ทีมชาติญี่ปุ่นเจ้าภาพโอลิมปิกปีนี้ตกรอบทัวร์นาเมนต์ U-23 อย่างน่าอับอาย" และลงเนื้อข่าวว่า "ญี่ปุ่นไม่มีสง่าราศีของความเป็นประเทศเจ้าภาพเลย นี่แหละคือผลลัพธ์ของการดูแคลนทัวร์นาเมนต์ชิงตั๋วไปศึกโตเกียวโอลิมปิก" เป็นการเน้นย้ำว่าผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นนั้นช่างน่าอับอายในฐานะประเทศเจ้าภาพมากเป็นอย่างยิ่ง

  แต่สื่อเกาหลีก็ไม่ได้พูดถึงเฉพาะผลลัพธ์เท่านั้น มีสื่อหลายเจ้าที่วิจารณ์ถึงความสิ้นหวังในฟอร์มการแข่งขันที่แสดงออกมาไม่น้อยเลยด้วย

  อย่างเช่นสื่อฟุตบอลเฉพาะทาง Best Eleven ลงข่าวว่า "ญี่ปุ่นและจีนผู้มีความทะเยอทะยานอย่างสูงส่ง แต่แล้วความเป็นจริงคือตกรอบทัวร์นาเมนต์อย่างน่าอับอาย"  พร้อมกับลงรายละเอียดถึงทีมชาติญี่ปุ่นตามที่จั่วหัวไปดังนี้ว่า

  "ประเทศญี่ปุ่นที่เป็นเจ้าภาพโอลิมปิก 2020 ได้ปั้นนักเตะชุด U-23 ด้วยความทะเยอทะยานอย่างสูงส่งเพื่อหวังจะคว้าแชมป์เหรียญทองที่บ้านตัวเองให้ได้ จนถึงขั้นที่ได้ส่งทีมรุ่น U-23 ไปลงแข่งในศึก Copa America หรือทัวร์นาเมนต์ E-1 ที่ผ่านมาเพื่อหวังให้เก็บประสบการณ์มากมาย ทว่าผลลัพธ์ที่ออกมานั้นคือความพ่ายแพ้อย่างหมดรูป ทีมพ่ายเสียประตูในครึ่งหลังนาที 43 ตลอดทั้งสองนัดจนกลายเป็นความพ่ายแพ้ สิ่งที่แสดงออกมามีเพียงแต่การขาดสมาธิและการขาดพลัง แค่สู้กับทีมในชาติเอเชียด้วยกันก็ยังแสดงภาพลักษณ์ที่แสนย่ำแย่ออกมาอย่างเดียวเลย"
 

Facebookでコメント