หนึ่งในเรื่องที่เป็นฮือฮาของแวดวงฟุตบอลที่เกิดขึ้นกันเป็นประจำในช่วงตลาดซื้อขายนั้นคือการย้ายไปเล่น Chinese Super League ของนักเตะชื่อดังในลีกสูงสุดของยุโรป

  ในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมาก็มีอย่าง Marko Arnautović ที่ย้ายจาก Westham ไปอยู่กับ Shanghai SIPG เป็นเวลา 3 ปีด้วยค่าเหนื่อยรวม 48 ล้านยูโร(ประมาณ 1,612 ล้านบาท)ที่สุดอลังการ หรือจะเป็น Stephan El Shaarawy ที่ย้ายจาก Roma ไปอยู่ Shanghai Greenland Shenhua เช่นเดียวกัน

  นอกจากนั้นก็ยังมีนักเตะที่ยกเลิกการย้ายไปจีนกลางทางอีกด้วย เขาก็ไม่ใช่ใครอื่นแต่เป็น Martin Harnik นักเตะผู้สังกัดอยู่กับสโมสร Hamburger SV ในบุนเดสลีกาลีก 2

  ศูนย์หน้าทีมชาติออสเตรียคยไปค้าแข้งอยู่กับ Stuttgart และ Werder Bremen มาก่อน เขาเคยร่วมเล่นกับนักเตะทีมชาติญี่ปุ่นทั้งโอกาซากิ ชินจิและโอซาโกะ ยูยะมาก่อนด้วย โดยสื่อท้องถิ่นของฮัมบูร์ก Rautenperle ได้เข้าไปสัมภาษณ์ตัวของฮาร์นิกโดยเขาได้พูดถึงเหตุการณ์ยุติการตกลงย้ายทีมในช่วงโค้งสุดท้ายกับสโมสร Shandong Luneng Taishan เมื่อ 3 ปีก่อนออกมา

  ในตอนนั้นฮาร์นิกหมดสัญญากับสตุ๊ดการ์ดแล้ว ในตอนนั้นเขาได้รับคำเชิญชวนจากยอดกุนซือชาวเยอรมันอย่าง Felix Magath จนคุยเรื่องสัญญากันลงตัวกับสโมสร Shandong Luneng Taishan และบินไปยังประเทศจีนแผ่นดิใหญ่

  "ตอนแรกผมตั้งใจว่าจะให้ลูกสาวและภรรยาอยู่ที่เยอรมันส่วนตัวผมไปค้าแข้งที่จีนเพียงลำพัง ตอนนั้นผมร่ำลากับครอบครัวด้วยน้ำตานองหน้าแล้ว ผมตั้งใจที่จะเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ที่จีนจริง ๆ ผมนำเอาของทุกสิ่งทุกอย่างที่จำเป็นทั้งกระเป๋าและรองเท้าสตั๊ดขนไปเอเชียตะวันออกหมดเลย"

  ทว่าท้ายที่สุดแล้วการเซ็นสัญญาก็ไม่เกิดขึ้น ว่าแต่ว่ามันเกิดจากอะไรกันแน่ล่ะ? โดยเหตุผลที่ฮาร์นิกเปิดเผยออกมาก็คือ "สภาพแวดล้อมมันแย่เกินไป" เจ้าตัวระบุเช่นนั้น

  "พอผมมาถึงประเทศจีนแล้วก็พบว่าในเมืองมีควันขโมง สภาพแวดล้อมมันประหลาดจริง ๆ ในหนึ่งวันก่อนที่จะมีการตรวจเช็คร่างกายนั้นมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับร่างกายของผม ในตอนที่ผมกำลังจะนอนที่โรงแรมนั้นก็รู้สึกคลื่นไส้ นอนไม่หลับเลย ผมปวดท้องมาก ไม่รับรู้รสอาหาร ผมไม่สามารถกินอะไรสักอย่างได้เลย ในตอนนั้นมันเป็นสภาพแย่จริง ๆ รู้สึกเหมือนตัวเองป่วยเป็นโรค คือสภาพแวดล้อมมันแย่เกินไปจนร่างกายปฏิเสธไปเลยล่ะครับ

  พอผมตรวจเช็คร่างกายหลาย ๆ อย่างแล้ว ทางแพทย์ก็มาพูดคุยกับผมหลังผลตรวจเลือดออกว่า "คุณเป็นโรคพิษสุราเรื้อรังหรือเปล่า?" แน่นอนว่าผมก็ปฏิเสธไปเลยครับ มันไม่มีทางเป็นไปได้อยู่แล้ว ในวินาทีนั้นเลยทำให้ผมรู้สึกว่า "ผมไม่อยากเล่นฟุตบอลที่นี่เลย" นั่นแหละครับ"

  ภายหลังจากนั้นฮาร์นิกที่เดินทางกลับมาเยอรมันเขาก็ย้ายไปเล่นกับสโมสร Hannover เขากลายเป็นส่วนสำคัญของทีมที่ช่วยให้ทีมเลื่อนชั้นกลับขึ้นมาเล่นลีก 1 ได้ภายในฤดูกาลเดียว

  ในฤดูกาลนี้ตัวของฮาร์นิกผู้ย้ายกลับมาเล่นสโมสรฮัมบูร์กในเมืองบ้านเกิดของตัวเองนั้นได้กล่าวทิ้งท้ายไว้กับการสัมภาษณ์ของ Rautenperle ดังนี้

  "ผมขอโทษมากัทไปแล้ว อุตส่าห์มีโอกาสมาทั้งทีแต่ผมก็ไม่สามารถไปเล่นที่จีนได้ มันไม่ใช่เรื่องของเงินเลยครับ แต่ถ้าผมไปที่นั่นล่ะก็ผมจะต้องรู้สึกเสียใจจนถึงทุกวันนี้อย่างแน่นอน"

ข่าวโดย กองบรรณาธิการ Soccer Digest