カルロス・テベスの中国での生活は約１年足らずで終幕した。当人にとってサッカー発展途上国でのプレー期間は、「バカンス」という位置づけだったようだ。
 
　この１月に上海申花から古巣のボカ・ジュニオルスに復帰したテベスは、現地１月15日、アルゼンチンのスポーツメディア『Tyc Sports』の取材で、中国での生活について回顧している。
 
　テベスが中国へ渡ったのは、2016年12月だ。２年で世界最高額となる週給72万ユーロ（当時のレートで約8900万円）を手にするかたちで上海申花に電撃移籍を果たしていた。しかし、クラブスタッフから太り過ぎを指摘されるなど、ベストコンディションには程遠い状態だった。
 
　さらにテベスは言葉や文化も違えば、サッカーに対する考えが大きく異なる中国でのプレーに不満をこぼしてもいた。
 
　そして、今年１月９日に上海申花との契約を解除し、ボカへと復帰を果たしたテベスは、『Tyc Sports』に対して、「中国に着いた時からボカに戻ると決めていた」と当時の心境を告白している。
 
「中国に到着した時から『俺はボカに戻りたい』と感じていた。だから契約を交わした時に戻るための条項を盛り込んだのさ。中国での７か月はバカンスだった。正直、自分でもそこで何をしているのかわからなかったんだ。俺は本能でここに戻ってきた。ボカのユニホームを着て引退するつもりだ」
 
　また、中国での生活は、「入ったばかりなのに10番のユニホームに、キャプテンマークも巻いて、俺はアイドルのように扱われた」と、少し違和感を覚えるものだったともテベスは振り返っている。
 
　中国リーグへの移籍当初、一部のボケンセ（熱狂的なボカ・サポーター）から「守銭奴」と批判を浴びていたテベス。今回の復帰に際して、「その不満は分かる」と愛するクラブのサポーターへ理解を示した。
 
「サポーターが俺の退団の仕方に納得していなかったのは理解している。当然の反応だ。あの時の状況では、何をしても彼らを傷つけてしまうことになっていた。でも、今回の決断は彼らも喜んでくれると思う」
 
　１月９日に行なわれた復帰会見で、「ボンボネーラ（ボカの本拠地）でプレーする前に感じるアドレナリンが恋しかった」と喜びを口にしたテベスは来月５日に34歳となる。キャリアで残された時間は本人が、「あと２年だ」と明かした通り、長くはない。そのなかで目指すのは、南米の頂だ。
 
「コパ・リベルタドーレスを戦う責任は重大だが、今こそ優勝を目指すべき時だ。俺もそのために戻ってきた。ボカに７年ぶりの南米王者の称号を与えるために全力を尽くすよ」
 
　はたして、アルゼンチン・サッカー界きっての点取り屋は、2003年以来、自身２度目の南米王者に輝けるのだろうか。