2017年８月23日、中島翔哉がポルティモネンセ(ポルトガル)へ期限付き移籍することが決定した。期限付き移籍期間は2017年8月27日から2018年6月30日まで。本人のコメントは以下の通りだ。

「このたび、ポルトガルのポルティモネンセに移籍することが決まりました。FC東京では、うまくいくことばかりではありませんでしたが、素晴らしいチームメイトとスタッフに囲まれ、とても貴重な経験をすることができました。そして、不器用な自分をどんな時も応援してくれたファン・サポーターのみなさまには本当に感謝しています。FC東京で得た経験をポルティモネンセでもしっかりと活かせるように頑張ります。そして、引き続きサッカーを楽しんでいきたいと思います！これからも、中島翔哉をよろしくお願いいたします」

　また同日には、８月６日に入籍していたことも発表。お相手は一般女性で、氏名、年齢等は公表されていない。本人は入籍の喜びを次のようにコメントしている。

「私事ではございますが、このたびかねてからお付き合いをさせていただいていた方と入籍いたしました。まだまだ未熟者ではありますが、より一層の責任と自覚を持って日々精進してまいりますので、これからも変わらぬ応援のほどよろしくお願いいたします」
 

【中島 翔哉(なかじま・しょうや)選手プロフィール】
ポジション：MF
背番号: 23
生年月日：1994年8月23日
出身：東京都八王子市
身長/体重：164cm/64kg
血液型：AB型
経歴：
2010-2012　東京ヴェルディユース
　　　　　　 2010年  クラブユースサッカー選手権(U-18)大会　優勝
                               第21回Jリーグユース選手権大会　3位
　　　　　　 2011年　クラブユースサッカー選手権(U-18)大会　優勝
　　　　　　 2012年　東京ヴェルディ(第2種登録選手)
2013　　     東京ヴェルディ
2014.1　　　FC東京
2014.1-8    カターレ富山(期限付き移籍)
2014.8-　　 FC東京

代表歴：
2011年　U-17日本代表(FIFA U-17ワールドカップ メキシコ大会 ベスト8)
2013年　U-19日本代表、U-21日本代表
2014年　U-21日本代表(AFC U-22選手権2013 ベスト8、アジア競技大会 ベスト8)
2015年　U-22日本代表(AFC U-23選手権2016 予選大会 出場)
2016年　U-23日本代表(AFC U-23選手権2016 優勝、リオデジャネイロオリンピック出場)

出場記録
2017年
【FC東京】J1リーグ戦20試合出場2得点 / カップ戦7試合出場3得点 / 天皇杯1試合出場0得点
＜通算＞
J1リーグ戦50試合出場6得点
J2リーグ戦57試合出場8得点
J3リーグ戦10試合出場0得点
カップ戦13試合出場6得点
天皇杯11試合出場1得点
ACL0試合出場0得点